1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext

2
00:00:25,567 --> 00:00:28,466
[dramatic music]

3
00:00:49,900 --> 00:00:52,800
[dramatic music continues]

4
00:00:52,802 --> 00:00:56,868
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

5
00:01:01,833 --> 00:01:03,998
[audience shouting]

6
00:01:04,000 --> 00:01:06,164
[announcer] <i>Let's
welcome Mr. Bruce Lee</i>

7
00:01:06,166 --> 00:01:09,064
<i>from Jan Fan
Kung Fu Studio.</i>

8
00:01:09,066 --> 00:01:10,199
[audience clapping]

9
00:01:14,900 --> 00:01:16,300
[thumping]

10
00:01:21,433 --> 00:01:22,466
[grunts]

11
00:01:29,600 --> 00:01:31,066
- [Bruce grunts]
- [Hartman groans]

12
00:01:40,099 --> 00:01:42,831
[tranquil music]

13
00:01:42,833 --> 00:01:45,099
[thwacking]

14
00:01:51,000 --> 00:01:52,633
[light buzzing]

15
00:01:55,934 --> 00:01:56,833
[doctor] Mr. Ip.

16
00:01:58,633 --> 00:02:00,833
Your x-ray result shows
that your tumor is malignant.

17
00:02:03,633 --> 00:02:05,464
Even though it is still
at an early stage,

18
00:02:05,466 --> 00:02:07,331
the cancer cells
are spreading rapidly

19
00:02:07,333 --> 00:02:10,665
for it to be controlled
by standard medication.

20
00:02:10,667 --> 00:02:12,400
Nowadays, hospitals
offer chemotherapy.

21
00:02:13,400 --> 00:02:15,798
It can control cancer cells.

22
00:02:15,800 --> 00:02:17,066
You should think about it.

23
00:02:19,066 --> 00:02:20,767
First, you must quit smoking.

24
00:02:22,133 --> 00:02:23,400
Don't smoke anymore.

25
00:02:24,034 --> 00:02:26,466
[somber music]

26
00:02:32,433 --> 00:02:36,700
MRS. IP, CHEUNG WING-SING

27
00:02:59,000 --> 00:03:01,366
[wooden dummy clonking]

28
00:03:02,667 --> 00:03:04,533
THIRD FLOOR

29
00:03:06,000 --> 00:03:07,298
[instructor] No.

30
00:03:07,300 --> 00:03:08,433
Turn your stance more.

31
00:03:09,934 --> 00:03:11,898
Rotate your torso.

32
00:03:11,900 --> 00:03:13,700
- [aggressive grunting]
- [instructor] That's right.

33
00:03:14,400 --> 00:03:17,199
[wooden dummy rattling]

34
00:03:18,133 --> 00:03:19,400
Yeah!

35
00:03:22,099 --> 00:03:23,364
No. Come on, man.

36
00:03:23,366 --> 00:03:25,032
- That's not right.
- [instructor shouts] What?

37
00:03:25,034 --> 00:03:27,498
- What are you doing?
- Whoa, chill, chill. Relax.

38
00:03:27,500 --> 00:03:28,767
I'm just tryin' to share
my thoughts.

39
00:03:30,733 --> 00:03:32,598
Does anybody know
what he's saying?

40
00:03:32,600 --> 00:03:33,833
No.

41
00:03:34,900 --> 00:03:36,898
No more shows for you.

42
00:03:36,900 --> 00:03:38,598
- Relax, we're kung fu brothers.
- [instructor] Leave.

43
00:03:38,600 --> 00:03:39,831
- It's fine.
- Just listen to me.

44
00:03:39,833 --> 00:03:41,531
- Calm down, man. Easy, easy.
- I don't understand you.

45
00:03:41,533 --> 00:03:43,064
- Just leave.
- Just listen to me!

46
00:03:43,066 --> 00:03:44,331
- What's wrong with you?
- Are you nuts?

47
00:03:44,333 --> 00:03:46,097
Do you want me to beat you up?

48
00:03:46,099 --> 00:03:47,331
- Get lost!
- Don't push me.

49
00:03:47,333 --> 00:03:49,266
- I said get lost!
- I said don't push me!

50
00:03:50,034 --> 00:03:51,698
Here to challenge us?

51
00:03:51,700 --> 00:03:52,965
Okay.

52
00:03:52,967 --> 00:03:54,765
[tense music]

53
00:03:54,767 --> 00:03:57,032
[both grunting]

54
00:03:57,034 --> 00:03:58,500
[groans, exhales]

55
00:04:01,099 --> 00:04:02,400
- [thumps]
- [grunts]

56
00:04:05,233 --> 00:04:06,333
- [light tap]
- Hmm?

57
00:04:07,867 --> 00:04:09,266
[groans]

58
00:04:11,967 --> 00:04:13,898
- Master.
- Master.

59
00:04:13,900 --> 00:04:14,965
[Billy] Grandmaster!

60
00:04:14,967 --> 00:04:16,231
Yes!

61
00:04:16,233 --> 00:04:18,398
I'm so happy to see you! Woohoo!

62
00:04:18,400 --> 00:04:19,765
- [student] Why is he so excited?
- [instructor] Huh?

63
00:04:19,767 --> 00:04:21,131
[all gasping in surprise]

64
00:04:21,133 --> 00:04:22,197
I'm a student of Bruce Lee.

65
00:04:22,199 --> 00:04:23,398
My name's Billy.

66
00:04:23,400 --> 00:04:24,667
I have something for you.

67
00:04:28,633 --> 00:04:31,131
Sifu wants you to come to the
Karate tournament in the US

68
00:04:31,133 --> 00:04:32,433
which takes place next month.

69
00:04:33,900 --> 00:04:36,431
Here, this is a plane ticket
for you he prepared.

70
00:04:36,433 --> 00:04:37,898
And this book, he wrote it.

71
00:04:37,900 --> 00:04:39,199
He wants you to have it.

72
00:04:40,934 --> 00:04:42,400
- Bruce.
- Bruce?

73
00:04:43,034 --> 00:04:44,164
Bruce Lee?

74
00:04:44,166 --> 00:04:45,231
He is good?

75
00:04:45,233 --> 00:04:46,364
He's doin' fine.

76
00:04:46,366 --> 00:04:47,731
He has a Kung Fu school
in Seattle.

77
00:04:47,733 --> 00:04:50,133
And I'm from his newly
opened one in San Francisco.

78
00:04:53,900 --> 00:04:55,099
Billy.

79
00:04:56,767 --> 00:04:58,133
Tell Bruce...

80
00:04:59,266 --> 00:05:00,767
maybe I have no time.

81
00:05:01,767 --> 00:05:04,099
- Thank you.
- Oh.

82
00:05:06,333 --> 00:05:08,133
[light tap]
Thank you.

83
00:05:09,133 --> 00:05:11,733
What is going on?

84
00:05:12,633 --> 00:05:15,199
[somber music]

85
00:05:19,767 --> 00:05:21,400
[door creaks]

86
00:05:29,300 --> 00:05:31,300
- Give this to Grandmaster.
- [instructor] Hey!

87
00:05:32,199 --> 00:05:35,164
What is it?

88
00:05:35,166 --> 00:05:36,700
[Ching]Give me back
my comic book.

89
00:05:38,099 --> 00:05:39,965
[grunting]

90
00:05:39,967 --> 00:05:41,366
[groaning]

91
00:05:44,266 --> 00:05:45,733
Give it back.

92
00:05:47,733 --> 00:05:50,164
[student groaning]

93
00:05:50,166 --> 00:05:51,600
- [loud thwacking]
- [pained grunts]

94
00:05:52,400 --> 00:05:54,298
Mr. Ip.

95
00:05:54,300 --> 00:05:56,266
This is Ip Ching's
expulsion letter.

96
00:05:58,433 --> 00:06:01,333
We can't keep him
in our school anymore.

97
00:06:02,567 --> 00:06:04,032
Headmaster.

98
00:06:04,034 --> 00:06:06,298
Can you give Ip Ching
one more chance?

99
00:06:06,300 --> 00:06:08,998
I promise he will behave.

100
00:06:09,000 --> 00:06:10,765
Please give him another chance.

101
00:06:10,767 --> 00:06:12,531
Let him stay.

102
00:06:12,533 --> 00:06:14,698
It's not his first time
getting into a fight.

103
00:06:14,700 --> 00:06:17,865
[principal] Last time
was already his last chance.

104
00:06:17,867 --> 00:06:19,631
Since he is so sportive,

105
00:06:19,633 --> 00:06:22,366
it may be better for him
to study abroad.

106
00:06:29,466 --> 00:06:32,097
It's not serious.
They're just minor cuts.

107
00:06:32,099 --> 00:06:33,533
But be careful next time.

108
00:06:34,199 --> 00:06:35,998
Thank you, doctor.

109
00:06:36,000 --> 00:06:37,767
The nurse will patch you up.

110
00:06:39,833 --> 00:06:41,097
Where is your family?

111
00:06:41,099 --> 00:06:42,300
Doctor.

112
00:06:43,266 --> 00:06:45,032
Master Ip.

113
00:06:45,034 --> 00:06:46,765
[Ming] It has been a while.

114
00:06:46,767 --> 00:06:49,264
I am Ming, Ms Luk's son.

115
00:06:49,266 --> 00:06:51,898
Your kung fu studio used to be
on our rooftop.

116
00:06:51,900 --> 00:06:53,064
- Oh.
- [laughs]

117
00:06:53,066 --> 00:06:54,698
My mom sent me
to study in America

118
00:06:54,700 --> 00:06:56,698
since I was too naughty.

119
00:06:56,700 --> 00:06:57,565
[Ming] I just came back.

120
00:06:57,567 --> 00:06:59,731
I work in this hospital now.

121
00:06:59,733 --> 00:07:02,698
It's really something
to be abroad on your own.

122
00:07:02,700 --> 00:07:04,097
[Ming] Not really.

123
00:07:04,099 --> 00:07:05,164
Master Ip.

124
00:07:05,166 --> 00:07:07,565
Ching is fine, don't worry.

125
00:07:07,567 --> 00:07:09,300
- See you later.
- Thank you.

126
00:07:18,333 --> 00:07:20,733
[hurried footsteps]

127
00:07:22,733 --> 00:07:25,233
[mellow music]

128
00:07:31,700 --> 00:07:34,600
[mellow music continues]

129
00:07:41,066 --> 00:07:43,064
[doorbell buzzing]

130
00:07:43,066 --> 00:07:44,266
Answer the door, Ching.

131
00:07:50,900 --> 00:07:52,266
[buzzing continues]

132
00:07:59,433 --> 00:08:02,366
- Master Ip.
- Hi, Bob. Please come in.

133
00:08:03,633 --> 00:08:05,097
What's the matter?

134
00:08:05,099 --> 00:08:06,464
America is so far away.

135
00:08:06,466 --> 00:08:08,565
Why are you leaving so suddenly?

136
00:08:08,567 --> 00:08:12,398
I am going to San Francisco
to look for a school for Ching.

137
00:08:12,400 --> 00:08:15,765
Good idea. Mr. Ba also sent
his son there recently.

138
00:08:15,767 --> 00:08:16,831
One can earn much more

139
00:08:16,833 --> 00:08:18,032
after studying overseas..

140
00:08:18,034 --> 00:08:20,231
- [Ip] Please take a seat.
- Okay.

141
00:08:20,233 --> 00:08:22,633
- [Ip] Have some tea.
- Don't bother.

142
00:08:24,533 --> 00:08:25,466
Ching.

143
00:08:27,366 --> 00:08:30,765
- Greet your elder.
- He did, he nodded.

144
00:08:30,767 --> 00:08:32,133
- [Ip] Have some tea.
- [Bob] Thank you.

145
00:08:33,667 --> 00:08:35,765
- Bob.
- Yes?

146
00:08:35,767 --> 00:08:40,197
Can you please come to check
on Ching while I'm away?

147
00:08:40,199 --> 00:08:41,932
Not a problem.

148
00:08:41,934 --> 00:08:43,097
While I'm in America,

149
00:08:43,099 --> 00:08:46,698
I will phone home at 10:00 p.m.
Hong Kong time every day.

150
00:08:46,700 --> 00:08:47,698
Okay.

151
00:08:47,700 --> 00:08:49,600
[Ching] You don't have to call.
I won't answer it.

152
00:08:51,833 --> 00:08:52,731
Don't worry.

153
00:08:52,733 --> 00:08:55,298
I will be here on time
to make him answer the call.

154
00:08:55,300 --> 00:08:57,498
Right, don't be too soft
on your son.

155
00:08:57,500 --> 00:09:00,831
- You're spoiling him.
- No, I have to.

156
00:09:00,833 --> 00:09:02,131
I want to send him abroad

157
00:09:02,133 --> 00:09:04,464
so that he'll have
a chance to experience

158
00:09:04,466 --> 00:09:07,331
- how it is to be independent.
- That's right.

159
00:09:07,333 --> 00:09:09,064
[Ching] I won't go.

160
00:09:09,066 --> 00:09:10,533
If you want to go,
go by yourself.

161
00:09:12,066 --> 00:09:14,932
If you have something to say,
come here and say it, okay?

162
00:09:14,934 --> 00:09:16,233
- [Ching sighs]
- [paper rustles]

163
00:09:18,199 --> 00:09:19,698
There's no way
I'm going to America.

164
00:09:19,700 --> 00:09:21,131
You can't make me.

165
00:09:21,133 --> 00:09:22,598
I have told you many times.

166
00:09:22,600 --> 00:09:24,598
I don't like studying at all.

167
00:09:24,600 --> 00:09:26,064
I'm not cut out for it anyway.

168
00:09:26,066 --> 00:09:27,998
What can you do
if you don't study?

169
00:09:28,000 --> 00:09:29,298
I can teach martial arts.

170
00:09:29,300 --> 00:09:30,798
I like kung fu.

171
00:09:30,800 --> 00:09:32,266
Who'll let you teach
martial arts?

172
00:09:33,066 --> 00:09:34,565
Why can't I?

173
00:09:34,567 --> 00:09:36,531
Aren't you doing it yourself?

174
00:09:36,533 --> 00:09:38,197
Why don't you tell your students

175
00:09:38,199 --> 00:09:39,264
it's useless to learn
martial arts?

176
00:09:39,266 --> 00:09:40,865
- Enough.
- If nobody learned martial arts,

177
00:09:40,867 --> 00:09:41,965
you'd be starving already.

178
00:09:41,967 --> 00:09:43,298
You don't practice
what you preach.

179
00:09:43,300 --> 00:09:45,197
You always think that I'm wrong.

180
00:09:45,199 --> 00:09:47,032
Someone took my comic book,
it's my fault.

181
00:09:47,034 --> 00:09:48,631
He failed, it's my fault.

182
00:09:48,633 --> 00:09:49,865
- I want to teach kung fu.
- Enough.

183
00:09:49,867 --> 00:09:50,831
It's also my fault.

184
00:09:50,833 --> 00:09:52,865
You are always right
and I am always wrong.

185
00:09:52,867 --> 00:09:54,298
You are never supportive of me.

186
00:09:54,300 --> 00:09:55,965
If Mom was still alive,
she would have...

187
00:09:55,967 --> 00:09:57,498
Don't.

188
00:09:57,500 --> 00:09:59,431
Get out.

189
00:09:59,433 --> 00:10:01,498
Get out!

190
00:10:01,500 --> 00:10:02,433
Shut up.

191
00:10:05,600 --> 00:10:06,731
Hey.

192
00:10:06,733 --> 00:10:08,700
He's still a kid.
Be patient with him.

193
00:10:09,266 --> 00:10:10,500
Don't be angry.

194
00:10:14,900 --> 00:10:16,300
[exhales]

195
00:10:17,833 --> 00:10:19,531
[keys clanking]

196
00:10:19,533 --> 00:10:20,998
Bob.

197
00:10:21,000 --> 00:10:22,466
I'll leave it to you.

198
00:10:23,099 --> 00:10:24,199
Please sit down.

199
00:10:34,233 --> 00:10:37,333
[dramatic music]

200
00:10:39,099 --> 00:10:41,400
[indistinct chatting]

201
00:10:44,233 --> 00:10:47,298
[coughing]

202
00:10:47,300 --> 00:10:48,364
[pilot] <i>Ladies
and gentlemen,</i>

203
00:10:48,366 --> 00:10:50,331
<i>we are approaching
San Francisco Airport</i>

204
00:10:50,333 --> 00:10:52,466
<i>where the local time
is 11:15 a.m.</i>

205
00:10:53,300 --> 00:10:56,800
[plane roaring]

206
00:11:01,633 --> 00:11:02,798
- [chiming]
- [indistinct chatting]

207
00:11:02,800 --> 00:11:05,798
[woman] Passengers for flight
43EI to Miami

208
00:11:05,800 --> 00:11:08,565
<i>and stops at Atlanta
and Toronto.</i>

209
00:11:08,567 --> 00:11:11,498
<i>The departure gate has
been changed to Gate 21...</i>

210
00:11:11,500 --> 00:11:12,466
Mr. Ip.

211
00:11:13,533 --> 00:11:15,498
- Mr. Ip, it has been many years.
- Yes.

212
00:11:15,500 --> 00:11:17,531
- Are you tired from the flight?
- I'm all right.

213
00:11:17,533 --> 00:11:19,331
My car is outside. Let's go.

214
00:11:19,333 --> 00:11:20,498
Let me carry this.

215
00:11:20,500 --> 00:11:21,567
- Thank you.
- Let's go.

216
00:11:27,934 --> 00:11:29,700
[engine starts]

217
00:11:31,433 --> 00:11:34,364
[Gun] It has been nearly
eight years since we last met.

218
00:11:34,366 --> 00:11:36,498
[Ip] <i>That's about right.</i>

219
00:11:36,500 --> 00:11:37,498
- <i>Hey, Gun.</i>
- [Gun]Huh?

220
00:11:37,500 --> 00:11:39,498
[Ip] Why did you move
to America?

221
00:11:39,500 --> 00:11:40,831
[Gun] <i>It wasn't my plan.</i>

222
00:11:40,833 --> 00:11:43,331
My newspaper office sent me
here for the US and Canada edition.

223
00:11:43,333 --> 00:11:44,932
There are more Chinese residents
here now.

224
00:11:44,934 --> 00:11:47,698
Many people send
their children here to study.

225
00:11:47,700 --> 00:11:49,531
It's the right time
for Ching to come.

226
00:11:49,533 --> 00:11:51,798
Is the recommendation letter
for school admission

227
00:11:51,800 --> 00:11:53,665
from the Chinese Benevolent
Association ready?

228
00:11:53,667 --> 00:11:55,064
I contacted them.

229
00:11:55,066 --> 00:11:57,698
Mr. Wan, the chairman,
would like to meet you first.

230
00:11:57,700 --> 00:12:00,500
Once we arrive at Chinatown,
we'll head to the association.

231
00:12:01,099 --> 00:12:04,199
[jazzy music]

232
00:12:04,833 --> 00:12:07,199
CHINATOWN

233
00:12:18,333 --> 00:12:19,733
[Chinese instruments playing]

234
00:12:23,400 --> 00:12:25,398
- It's not long enough.
- It's not?

235
00:12:25,400 --> 00:12:26,998
[Ip] Has Mr. Wan
been here for long?

236
00:12:27,000 --> 00:12:30,665
[Gun] Ah, his family
has been here for generations.

237
00:12:30,667 --> 00:12:34,264
His grandfather came here
during the Gold Rush.

238
00:12:34,266 --> 00:12:35,833
He really does care
for the compatriots.

239
00:12:38,633 --> 00:12:39,600
[brake clanks]

240
00:12:43,166 --> 00:12:45,233
[car door closes]

241
00:12:49,000 --> 00:12:50,099
Let's go.

242
00:12:56,867 --> 00:12:58,398
[Gun] Mr. Gwai.

243
00:12:58,400 --> 00:13:00,731
- Hello, Mr. Gwai.
- Mr. Leung.

244
00:13:00,733 --> 00:13:02,665
- [Gwai] Hello.
- This is Master Ip.

245
00:13:02,667 --> 00:13:04,231
- Hello, Mr. Gwai.
- A pleasure to meet you.

246
00:13:04,233 --> 00:13:05,331
Has Mr. Wan arrived?

247
00:13:05,333 --> 00:13:06,965
- [Law] Master Ip.
- He's here.

248
00:13:06,967 --> 00:13:08,197
Master Law.

249
00:13:08,199 --> 00:13:09,364
[Law] It has been a long time.

250
00:13:09,366 --> 00:13:10,932
- Yes.
- [Law] It's really me.

251
00:13:10,934 --> 00:13:11,998
I didn't know you moved here.

252
00:13:12,000 --> 00:13:14,498
I've been here with my family
for a few years already.

253
00:13:14,500 --> 00:13:17,598
So are you visiting
to prepare to move here as well?

254
00:13:17,600 --> 00:13:19,765
Master Law, Mr. Ip
is not moving here.

255
00:13:19,767 --> 00:13:21,064
Shall we sit and talk?

256
00:13:21,066 --> 00:13:23,099
- Sure. After you.
- After you.

257
00:13:25,633 --> 00:13:27,298
[Gun] Masters, allow me
to introduce you.

258
00:13:27,300 --> 00:13:28,400
This is Master Ip Man.

259
00:13:29,800 --> 00:13:31,233
Hello, fellow masters.

260
00:13:32,233 --> 00:13:34,698
[tea cup clanks]

261
00:13:34,700 --> 00:13:36,500
[tense music]

262
00:13:38,333 --> 00:13:39,932
[Law] Take a seat.

263
00:13:39,934 --> 00:13:41,199
Sit.

264
00:13:43,233 --> 00:13:45,298
[Law] Let me introduce everyone.

265
00:13:45,300 --> 00:13:48,533
They are all kung fu masters
from Chinatown.

266
00:13:49,500 --> 00:13:52,133
Master Lau of Choy Li Fut.

267
00:13:53,199 --> 00:13:55,865
Master Chen of Eagle Claw.

268
00:13:55,867 --> 00:13:58,197
Master Han of White Crane.

269
00:13:58,199 --> 00:14:00,965
Master Chiu
of Seven-Star Mantis.

270
00:14:00,967 --> 00:14:03,598
Master Chiang of Xing Yi.

271
00:14:03,600 --> 00:14:06,164
Master Lui
of Eight Trigrams Palm.

272
00:14:06,166 --> 00:14:08,598
Master Tam of Tam's Kick.

273
00:14:08,600 --> 00:14:10,965
As for me, let's spare
the introduction.

274
00:14:10,967 --> 00:14:12,364
We are old friends.

275
00:14:12,366 --> 00:14:13,565
Last but not least,

276
00:14:13,567 --> 00:14:15,131
Chairman of the
Chinese Benevolent Association,

277
00:14:15,133 --> 00:14:17,567
Master Wan of Tai Chi.

278
00:14:23,800 --> 00:14:25,197
[Ip] Master Wan.

279
00:14:25,199 --> 00:14:27,565
Thank you so much for your help.

280
00:14:27,567 --> 00:14:28,898
Master Ip.

281
00:14:28,900 --> 00:14:30,166
[Wan] Don't thank me just yet.

282
00:14:31,233 --> 00:14:32,533
I've heard so much about you.

283
00:14:34,133 --> 00:14:36,998
You're here
at just the right time.

284
00:14:37,000 --> 00:14:40,064
I'd like to ask Master Ip
a favor.

285
00:14:40,066 --> 00:14:41,166
How can I help?

286
00:14:43,266 --> 00:14:45,631
Here in San Francisco's
Chinatown,

287
00:14:45,633 --> 00:14:47,831
there is
a long-established rule.

288
00:14:47,833 --> 00:14:49,631
All kung fu studios

289
00:14:49,633 --> 00:14:52,197
should only accept
Chinese students.

290
00:14:52,199 --> 00:14:54,498
Your apprentice, Bruce Lee,

291
00:14:54,500 --> 00:14:56,464
not only accepted
Western students,

292
00:14:56,466 --> 00:14:59,798
but he even published a book

293
00:14:59,800 --> 00:15:03,433
to explain Chinese martial arts
in English.

294
00:15:04,667 --> 00:15:06,500
[tense music]

295
00:15:08,233 --> 00:15:09,531
[book thumps]

296
00:15:09,533 --> 00:15:12,097
[rasps]

297
00:15:12,099 --> 00:15:13,865
[Wan] Since Master Ip is here,

298
00:15:13,867 --> 00:15:17,166
why don't you help us
solve this issue first?

299
00:15:20,333 --> 00:15:21,998
[Chiang] Does he think

300
00:15:22,000 --> 00:15:24,166
he can be the spokesperson
of Chinese martial arts?

301
00:15:25,500 --> 00:15:29,366
Your apprentice is too arrogant.

302
00:15:30,199 --> 00:15:31,865
[Han] He even said

303
00:15:31,867 --> 00:15:34,197
he would compete
in the karate tournament.

304
00:15:34,199 --> 00:15:37,131
He is provoking us.

305
00:15:37,133 --> 00:15:38,932
[Chen]
He is clearly provoking us.

306
00:15:38,934 --> 00:15:40,266
Exactly.

307
00:15:45,300 --> 00:15:46,667
[Ip] I have read this book.

308
00:15:48,133 --> 00:15:49,233
It's well written.

309
00:15:50,600 --> 00:15:53,199
What's wrong with teaching
Western students?

310
00:15:54,166 --> 00:15:56,264
[mocking laughter]

311
00:15:56,266 --> 00:15:57,431
Master Ip.

312
00:15:57,433 --> 00:16:00,665
Have you heard of the story
of Mr. Dong Guo?

313
00:16:00,667 --> 00:16:04,066
[Wan] A wolf
was sieged by a hunter.

314
00:16:05,066 --> 00:16:06,831
Mr. Dong Guo saw this.

315
00:16:06,833 --> 00:16:11,831
He saved the wolf
and put the wolf in his bag.

316
00:16:11,833 --> 00:16:15,166
Once the hunter left,
the first thing the wolf did

317
00:16:16,266 --> 00:16:19,199
was to eat Mr. Dong Guo alive.

318
00:16:20,034 --> 00:16:21,765
Animals are animals.

319
00:16:21,767 --> 00:16:24,066
They won't be grateful.

320
00:16:25,800 --> 00:16:30,331
[Wan] I will use one
of your Cantonese sayings.

321
00:16:30,333 --> 00:16:33,665
"You offer them rice,
then they betray you."

322
00:16:33,667 --> 00:16:36,767
[scoffs]
That's a bit dramatic.

323
00:16:37,934 --> 00:16:39,698
[giggles]

324
00:16:39,700 --> 00:16:40,700
[Wan] Master Ip.

325
00:16:42,533 --> 00:16:45,932
We're strangers
in a foreign land.

326
00:16:45,934 --> 00:16:47,197
[liquid sloshing]

327
00:16:47,199 --> 00:16:48,731
You don't live here.

328
00:16:48,733 --> 00:16:49,733
You won't understand.

329
00:16:50,767 --> 00:16:51,800
How about this?

330
00:16:53,099 --> 00:16:54,800
Drink this cup of tea...

331
00:16:55,967 --> 00:16:57,598
and you are one of us.

332
00:16:57,600 --> 00:17:00,433
I'll write the letter for you.

333
00:17:02,867 --> 00:17:07,800
[rasps]

334
00:17:17,900 --> 00:17:18,800
[Ip] Fellow masters.

335
00:17:20,567 --> 00:17:22,197
Mr. Wan.

336
00:17:22,199 --> 00:17:24,231
You might have
misunderstood Bruce.

337
00:17:24,233 --> 00:17:27,932
In fact, Bruce just wants
Chinese martial arts

338
00:17:27,934 --> 00:17:29,431
to have a wider following.

339
00:17:29,433 --> 00:17:30,733
I think it's a wonderful thing.

340
00:17:31,900 --> 00:17:33,765
[hard tap]

341
00:17:33,767 --> 00:17:37,032
Marching to a different beat
to make a name for oneself.

342
00:17:37,034 --> 00:17:40,431
[scoffs]
Like student, like master.

343
00:17:40,433 --> 00:17:42,531
Do you two have what it takes

344
00:17:42,533 --> 00:17:45,233
to be the exemplars
of Chinese martial arts?

345
00:17:46,133 --> 00:17:47,731
[rattles]

346
00:17:47,733 --> 00:17:49,233
[rasps]

347
00:17:52,934 --> 00:17:54,533
[wobbles]

348
00:17:55,633 --> 00:17:57,833
[dramatic music]

349
00:18:02,867 --> 00:18:04,733
[cracking]

350
00:18:09,000 --> 00:18:10,633
[cracking continues]

351
00:18:13,333 --> 00:18:14,765
It's going to break.

352
00:18:14,767 --> 00:18:16,932
Mr. Ip, let's forget
about it, shall we?

353
00:18:16,934 --> 00:18:20,500
[glass shatters]

354
00:18:27,800 --> 00:18:28,833
[Ip] Sorry to bother you.

355
00:18:29,967 --> 00:18:31,133
Excuse me.

356
00:18:35,433 --> 00:18:36,798
[Gun] Excuse us, everyone.

357
00:18:36,800 --> 00:18:38,199
Mr. Wan, excuse us.

358
00:18:40,600 --> 00:18:42,567
[slurps]

359
00:18:45,099 --> 00:18:46,466
[door clicks, opens]

360
00:18:48,867 --> 00:18:50,400
[switch clicks]

361
00:18:55,099 --> 00:18:57,298
- Thank you.
- Mr. Ip.

362
00:18:57,300 --> 00:18:58,731
I am sorry about what happened.

363
00:18:58,733 --> 00:19:00,733
- I didn't expect that.
- It's not your fault.

364
00:19:01,967 --> 00:19:03,331
- Gun.
- Hmm?

365
00:19:03,333 --> 00:19:04,631
Is the recommendation letter
essential

366
00:19:04,633 --> 00:19:06,731
for meeting
the school principal?

367
00:19:06,733 --> 00:19:08,331
[sighs]
Yes.

368
00:19:08,333 --> 00:19:10,498
After all, we are immigrants.

369
00:19:10,500 --> 00:19:14,264
Schools here only acknowledge
reputable people.

370
00:19:14,266 --> 00:19:16,531
- A recommendation is a must.
- Mm-hm.

371
00:19:16,533 --> 00:19:17,431
Don't worry.

372
00:19:17,433 --> 00:19:18,665
I have some American friends.

373
00:19:18,667 --> 00:19:20,032
I'll ask them
to write the letter.

374
00:19:20,034 --> 00:19:21,264
- [Ip] Okay.
- I won't keep you.

375
00:19:21,266 --> 00:19:22,364
Get some rest.

376
00:19:22,366 --> 00:19:23,433
- [Ip] Let me walk you out.
- Sure.

377
00:19:25,300 --> 00:19:26,398
[Ip] Take care.

378
00:19:26,400 --> 00:19:28,133
- Bye, Mr. Ip.
- [Ip] Thank you for your help.

379
00:19:37,667 --> 00:19:41,133
[cranking]

380
00:19:47,833 --> 00:19:50,498
[operator] Operator.
Where would you like to call?

381
00:19:50,500 --> 00:19:52,331
Hong Kong.

382
00:19:52,333 --> 00:19:57,298
"Eight, four, two,
six, three, nine."

383
00:19:57,300 --> 00:19:58,733
[operator] <i>Okay,
one moment.</i>

384
00:20:01,333 --> 00:20:03,932
[Bob] Hello! Hello!
Hello, Master Ip!

385
00:20:03,934 --> 00:20:05,097
<i>It's me, Bob!</i>

386
00:20:05,099 --> 00:20:07,032
I can hear you, Bob.
Loud and clear.

387
00:20:07,034 --> 00:20:08,131
Really?

388
00:20:08,133 --> 00:20:09,364
How are things over there?

389
00:20:09,366 --> 00:20:11,064
I heard the air
is fresher there.

390
00:20:11,066 --> 00:20:12,231
It's a huge country.

391
00:20:12,233 --> 00:20:14,166
It's so vast that you can't
even see the buildings across you.

392
00:20:16,833 --> 00:20:17,733
Not exactly.

393
00:20:18,733 --> 00:20:21,197
Right. Is Ching there?

394
00:20:21,199 --> 00:20:23,097
Can you put him on the phone?

395
00:20:23,099 --> 00:20:25,099
Ching. Come take the call.

396
00:20:29,934 --> 00:20:31,798
[Bob] Hurry up.

397
00:20:31,800 --> 00:20:33,567
Long-distance calls cost a lot.

398
00:20:37,099 --> 00:20:39,398
He won't answer.

399
00:20:39,400 --> 00:20:40,498
That's how they are.

400
00:20:40,500 --> 00:20:42,932
Defiance is the trademark
of youth.

401
00:20:42,934 --> 00:20:45,498
[Bob] Listen, this is important.

402
00:20:45,500 --> 00:20:47,831
<i>My wife heard that there
are some meds</i>

403
00:20:47,833 --> 00:20:49,731
that are only sold in the US
and not in Hong Kong.

404
00:20:49,733 --> 00:20:51,932
Can you help me
get some just in case?

405
00:20:51,934 --> 00:20:53,032
No problem.

406
00:20:53,034 --> 00:20:54,965
Please write them down.

407
00:20:54,967 --> 00:20:55,932
[Bob] <i>It's in English.</i>

408
00:20:55,934 --> 00:20:57,798
<i>I will spell it out slowly.
Write them down.</i>

409
00:20:57,800 --> 00:20:59,264
The first one is...

410
00:20:59,266 --> 00:21:04,800
"L-I-U-Q-I-D..."

411
00:21:09,767 --> 00:21:10,667
[Yonah] Dad.

412
00:21:11,934 --> 00:21:13,231
Why are you late again?

413
00:21:13,233 --> 00:21:14,565
I am exhausted today.

414
00:21:14,567 --> 00:21:16,264
I just finished
all the assignments.

415
00:21:16,266 --> 00:21:18,431
I took a nap before I came.

416
00:21:18,433 --> 00:21:19,431
[scoffs]

417
00:21:19,433 --> 00:21:21,331
You're not exhausted
when practicing cheerleading,

418
00:21:21,333 --> 00:21:23,731
but you are when it comes
to martial arts, huh?

419
00:21:23,733 --> 00:21:25,633
You don't get tired
of doing what you like.

420
00:21:27,333 --> 00:21:29,099
- What did you say?
- Nothing.

421
00:21:29,733 --> 00:21:31,197
Come.

422
00:21:31,199 --> 00:21:33,199
Brush knees and twist steps.

423
00:21:34,133 --> 00:21:37,097
[calm music]

424
00:21:37,099 --> 00:21:39,366
Part the horse's mane.

425
00:21:41,633 --> 00:21:43,433
- [light tap]
- [nervous gasp]

426
00:21:47,867 --> 00:21:49,197
Sink the shoulders.

427
00:21:49,199 --> 00:21:50,631
Drop the elbows.

428
00:21:50,633 --> 00:21:51,667
Round form.

429
00:21:53,000 --> 00:21:55,466
See how terrible your moves are.

430
00:21:56,767 --> 00:21:58,698
Look at yourself.

431
00:21:58,700 --> 00:22:01,197
How can you join
the Mid-Autumn Festival?

432
00:22:01,199 --> 00:22:03,166
How can you go on stage?

433
00:22:06,300 --> 00:22:09,099
God, this is so tedious.

434
00:22:13,066 --> 00:22:14,498
How many times have I told you?

435
00:22:14,500 --> 00:22:17,600
In here,
you have to speak Chinese.

436
00:22:20,233 --> 00:22:22,631
[Gun] Hi, Mr. Wright.
How are you?

437
00:22:22,633 --> 00:22:24,498
I thought I was gonna be
speaking with your boss.

438
00:22:24,500 --> 00:22:27,865
[Gun] Actually, it's not
my boss who send me.

439
00:22:27,867 --> 00:22:30,598
I have something perhaps
you can help me with.

440
00:22:30,600 --> 00:22:32,266
[Wright] Okay, what
can I do for you?

441
00:22:33,333 --> 00:22:35,798
This is my friend, Ip Man.

442
00:22:35,800 --> 00:22:37,164
How do you do?

443
00:22:37,166 --> 00:22:39,131
He is looking for a school
for his son

444
00:22:39,133 --> 00:22:40,865
to attend in America.

445
00:22:40,867 --> 00:22:43,298
So maybe you can help him

446
00:22:43,300 --> 00:22:45,765
by writing
a recommendation letter.

447
00:22:45,767 --> 00:22:47,633
Can I have a minute
with you, please?

448
00:22:51,667 --> 00:22:57,164
Mr. Leung, nowadays, many people
fancy comin' over here

449
00:22:57,166 --> 00:22:58,898
to try and find a better life.

450
00:22:58,900 --> 00:23:01,398
Your luck is your ability.

451
00:23:01,400 --> 00:23:03,064
And you achieve
because you choose

452
00:23:03,066 --> 00:23:04,765
to work with a great boss.

453
00:23:04,767 --> 00:23:06,164
But your friend here...

454
00:23:06,166 --> 00:23:07,998
He is a Chinese kung fu master.

455
00:23:08,000 --> 00:23:12,032
[Wright] Look, I don't really
know you that well.

456
00:23:12,034 --> 00:23:13,898
I certainly don't know him.

457
00:23:13,900 --> 00:23:17,398
How do I know that he isn't
some kind of fugitive

458
00:23:17,400 --> 00:23:19,331
just like all of the other
illegal aliens

459
00:23:19,333 --> 00:23:22,197
that get deported every day
from Chinatown?

460
00:23:22,199 --> 00:23:23,665
[Gun] I think you're
being biased.

461
00:23:23,667 --> 00:23:26,665
Not all Chinese
are criminals, Mr. Wright.

462
00:23:26,667 --> 00:23:28,531
Listen, sonny.

463
00:23:28,533 --> 00:23:32,197
The only reason that you're
standing here on my property

464
00:23:32,199 --> 00:23:36,131
wasting my valuable time
is because of your boss.

465
00:23:36,133 --> 00:23:38,865
[Wright] I'm only doing this
for the sake of my friend.

466
00:23:38,867 --> 00:23:40,400
Not you. You understand?

467
00:23:41,266 --> 00:23:43,533
[birds chirping]

468
00:23:46,300 --> 00:23:48,898
[Gun] Mr. Ip. I am sorry.

469
00:23:48,900 --> 00:23:49,800
Don't worry.

470
00:23:53,066 --> 00:23:56,364
- We'll find a way.
- Mm.

471
00:23:56,366 --> 00:23:58,231
[audience cheering]

472
00:23:58,233 --> 00:23:59,833
[clapping]

473
00:24:01,400 --> 00:24:02,567
[camera shutter clicking]

474
00:24:05,867 --> 00:24:07,166
[Bruce Lee yells]

475
00:24:12,667 --> 00:24:14,466
[cheering]

476
00:24:17,733 --> 00:24:19,466
[applause]

477
00:24:22,333 --> 00:24:25,197
Great stuff, man. Really good.

478
00:24:25,199 --> 00:24:26,531
I love that swing kick.

479
00:24:26,533 --> 00:24:27,833
- Here, let me.
- This is crazy.

480
00:24:41,000 --> 00:24:42,366
[clanks]

481
00:24:50,066 --> 00:24:51,364
This match is fixed.

482
00:24:51,366 --> 00:24:52,633
Just a gook dance.

483
00:24:53,166 --> 00:24:54,300
Phonies.

484
00:25:05,266 --> 00:25:07,698
- [loud thump]
- [chair squeaks]

485
00:25:07,700 --> 00:25:10,099
[loud applause]

486
00:25:12,733 --> 00:25:13,633
Woo!

487
00:25:17,533 --> 00:25:18,600
[whistling]

488
00:25:22,333 --> 00:25:24,733
[indistinct chatter]

489
00:25:33,533 --> 00:25:34,533
Enjoy.

490
00:25:35,900 --> 00:25:37,731
[Ip] Congratulations, Bruce.

491
00:25:37,733 --> 00:25:40,131
Your performance tonight
was fantastic.

492
00:25:40,133 --> 00:25:41,398
Thank you, Master.

493
00:25:41,400 --> 00:25:43,064
Thank you for inviting me
to America.

494
00:25:43,066 --> 00:25:45,431
[exhales]
You are welcome.

495
00:25:45,433 --> 00:25:50,567
Actually, I'm also here to try
to find a school for Ching.

496
00:25:51,867 --> 00:25:53,097
You know,

497
00:25:53,099 --> 00:25:55,531
a recommendation letter is
needed for school application.

498
00:25:55,533 --> 00:25:57,898
So, do you mean

499
00:25:57,900 --> 00:26:00,366
those folks from the association
refused to write you a letter?

500
00:26:02,333 --> 00:26:04,965
I have a student
who is a lawyer.

501
00:26:04,967 --> 00:26:06,665
He should be able to help.

502
00:26:06,667 --> 00:26:07,765
Don't worry.

503
00:26:07,767 --> 00:26:09,531
- Thank you.
- Mm.

504
00:26:09,533 --> 00:26:10,598
- [Hartman] Master.
- Hey.

505
00:26:10,600 --> 00:26:11,698
- [Billy] Master.
- Over here.

506
00:26:11,700 --> 00:26:13,498
- [student] Master.
- They're my students.

507
00:26:13,500 --> 00:26:16,131
- Grandmaster, how you doing?
- Hartman, come and sit.

508
00:26:16,133 --> 00:26:17,364
Hey. Hello.

509
00:26:17,366 --> 00:26:19,064
- Amazing.
- [Ip] Hello.

510
00:26:19,066 --> 00:26:20,498
- Master.
- Grandmaster.

511
00:26:20,500 --> 00:26:23,197
This is Hartman.
He's one of a kind.

512
00:26:23,199 --> 00:26:25,765
He's a Marine Staff Sergeant.

513
00:26:25,767 --> 00:26:27,565
He's very much
into Chinese martial arts.

514
00:26:27,567 --> 00:26:29,898
He always tells me he wants to
introduce Chinese martial arts

515
00:26:29,900 --> 00:26:31,097
to the Marines.

516
00:26:31,099 --> 00:26:35,264
In America, most people don't
know about Chinese martial arts.

517
00:26:35,266 --> 00:26:36,698
[Hartman] I have practiced
Wing Chun for a while.

518
00:26:36,700 --> 00:26:39,298
Its centerline theory
for both attack and defense

519
00:26:39,300 --> 00:26:40,531
is useful for combat.

520
00:26:40,533 --> 00:26:42,498
I'd recommend it to my officer.

521
00:26:42,500 --> 00:26:43,831
[Billy]
What do you think, Grandmaster?

522
00:26:43,833 --> 00:26:44,898
Great idea.

523
00:26:44,900 --> 00:26:46,464
[laughing]

524
00:26:46,466 --> 00:26:48,831
- [laughs]
- Hey, yo, kung fu man!

525
00:26:48,833 --> 00:26:50,097
[karateka] I saw you
at the tournament tonight.

526
00:26:50,099 --> 00:26:51,700
I think your stuff is bullshit.

527
00:26:52,633 --> 00:26:54,331
I don't buy it.

528
00:26:54,333 --> 00:26:55,932
[tense music]

529
00:26:55,934 --> 00:26:57,097
What's up, man?

530
00:26:57,099 --> 00:26:59,164
- You wanna try it?
- [Bruce] Hartman.

531
00:26:59,166 --> 00:27:00,798
Let's take it outside.

532
00:27:00,800 --> 00:27:02,032
[scoffs]

533
00:27:02,034 --> 00:27:03,298
I'll kick your ass, man.

534
00:27:03,300 --> 00:27:04,533
I'll kick your ass too.

535
00:27:05,900 --> 00:27:07,767
- Let's take 'em out here.
- I'll take you outside.

536
00:27:08,567 --> 00:27:09,798
[Bruce] Master.

537
00:27:09,800 --> 00:27:11,633
This happens all the time.
I'll be right back.

538
00:27:29,867 --> 00:27:30,833
[yells]

539
00:27:32,133 --> 00:27:34,333
Mm, mm, mm!

540
00:27:35,099 --> 00:27:36,567
Hmph.

541
00:27:39,867 --> 00:27:40,767
[all yell in unison]

542
00:27:47,266 --> 00:27:48,733
[aggressive grunting]

543
00:27:52,199 --> 00:27:53,833
- [glass shatters]
- [metal clanks]

544
00:27:55,466 --> 00:27:56,400
You.

545
00:27:58,900 --> 00:28:00,133
[grunts]

546
00:28:05,034 --> 00:28:07,733
[steam hissing]

547
00:28:10,366 --> 00:28:12,131
- [metal roars]
- [grunts]

548
00:28:12,133 --> 00:28:13,233
[yells]

549
00:28:13,900 --> 00:28:16,131
[scoffs]

550
00:28:16,133 --> 00:28:17,831
The door won't fight back.

551
00:28:17,833 --> 00:28:19,199
But I will

552
00:28:31,166 --> 00:28:32,231
[thumps]

553
00:28:32,233 --> 00:28:33,533
[thwacks]

554
00:28:34,600 --> 00:28:36,264
[scoffs]

555
00:28:36,266 --> 00:28:37,433
[exhales]

556
00:28:39,833 --> 00:28:41,500
[yells]

557
00:28:46,166 --> 00:28:47,665
[thuds]

558
00:28:47,667 --> 00:28:49,066
[taunting]

559
00:28:54,099 --> 00:28:57,567
[dramatic music]

560
00:29:06,733 --> 00:29:08,767
- [Bruce grunts]
- [pained groaning]

561
00:29:11,533 --> 00:29:12,800
[yells]

562
00:29:17,767 --> 00:29:19,099
[groans]

563
00:29:24,567 --> 00:29:25,800
[yells]

564
00:29:27,934 --> 00:29:29,166
[taunting]

565
00:29:34,934 --> 00:29:37,500
[yelling]

566
00:29:43,066 --> 00:29:44,733
[clattering]

567
00:29:47,900 --> 00:29:49,600
[successive thumping]

568
00:29:51,934 --> 00:29:53,266
[blabbers]

569
00:29:57,400 --> 00:29:58,533
[grunts]

570
00:30:01,900 --> 00:30:03,099
[tapping]

571
00:30:07,967 --> 00:30:11,199
[thumping]

572
00:30:12,000 --> 00:30:13,400
[heavy breathing]

573
00:30:16,433 --> 00:30:19,466
- [nunchucks clattering]
- [yells]

574
00:30:26,199 --> 00:30:27,300
- [yells]
- [groans]

575
00:30:35,533 --> 00:30:37,466
- [clasps]
- [loud thump]

576
00:30:39,199 --> 00:30:41,131
[panting]

577
00:30:41,133 --> 00:30:44,700
[exciting music]

578
00:30:48,567 --> 00:30:52,199
[yelling]

579
00:30:57,900 --> 00:30:59,533
Uh...

580
00:31:00,533 --> 00:31:01,733
[yells]

581
00:31:05,700 --> 00:31:08,500
[panting]

582
00:31:14,934 --> 00:31:16,765
[groans]

583
00:31:16,767 --> 00:31:17,800
[metal clanks]

584
00:31:21,066 --> 00:31:22,333
[loud thump]

585
00:31:27,199 --> 00:31:30,633
[heroic music]

586
00:31:31,967 --> 00:31:34,400
[heaving]

587
00:31:37,867 --> 00:31:38,767
[chuckles]

588
00:31:39,733 --> 00:31:42,166
[loud cheers]

589
00:31:43,700 --> 00:31:44,531
[Bruce] <i>Master.</i>

590
00:31:44,533 --> 00:31:46,932
Here's the recommendation letter
<i>prepared by my student.</i>

591
00:31:46,934 --> 00:31:47,800
<i>It should be okay.</i>

592
00:31:50,767 --> 00:31:52,433
[door creaks]

593
00:31:57,233 --> 00:31:58,464
How do you do?

594
00:31:58,466 --> 00:32:00,731
- Hi. How are you today?
- It's very good.

595
00:32:00,733 --> 00:32:03,833
I have a appointment
with the principal.

596
00:32:06,099 --> 00:32:08,064
- "Mr. Ip Man," right?
- Yes.

597
00:32:08,066 --> 00:32:10,264
Do you have all
the required documents?

598
00:32:10,266 --> 00:32:11,798
- Yes.
- [secretary] Okay.

599
00:32:11,800 --> 00:32:12,733
Follow me, please.

600
00:32:19,066 --> 00:32:21,565
[Mr. Spencer] Is everybody okay?

601
00:32:21,567 --> 00:32:24,097
If anybody needs any help,
just let me know.

602
00:32:24,099 --> 00:32:25,231
[student] Mr. Spencer.

603
00:32:25,233 --> 00:32:27,565
[Mr. Spencer]
You, sir. Fire away.

604
00:32:27,567 --> 00:32:29,331
The principal
is very busy today.

605
00:32:29,333 --> 00:32:31,565
She's in a meeting.
So would you mind waiting?

606
00:32:31,567 --> 00:32:34,400
- Yes. No problem.
- Okay.

607
00:32:40,567 --> 00:32:44,498
[coach] One, two, three, four,
five, six, seven, eight.

608
00:32:44,500 --> 00:32:48,298
One, two, three, four,
five, six, seven, eight.

609
00:32:48,300 --> 00:32:51,932
One, two, three, four,
five, six, seven, eight.

610
00:32:51,934 --> 00:32:55,831
One, two, three, four,
five, six, seven, eight.

611
00:32:55,833 --> 00:32:59,698
One, two, three, four,
five, six, seven, eight.

612
00:32:59,700 --> 00:33:03,565
One, two, three, four,
five, six, seven, eight.

613
00:33:03,567 --> 00:33:07,431
One, two, three, four,
five, six, seven, eight.

614
00:33:07,433 --> 00:33:11,431
One, two, three, four,
five, six, seven, eight.

615
00:33:11,433 --> 00:33:15,331
One, two, three, four,
five, six, seven, eight.

616
00:33:15,333 --> 00:33:19,164
One, two, three, four,
five, six, seven, eight.

617
00:33:19,166 --> 00:33:21,199
- [cheering]
- [coach] And good job, girls!

618
00:33:23,800 --> 00:33:27,865
Okay, the contest is over.
I have made my decision.

619
00:33:27,867 --> 00:33:29,731
Yonah, you will be
the new cheerleader

620
00:33:29,733 --> 00:33:32,565
for away games starting
this mid-semester.

621
00:33:32,567 --> 00:33:34,231
- Well done.
- [cheering]

622
00:33:34,233 --> 00:33:36,197
She doesn't deserve it.

623
00:33:36,199 --> 00:33:37,531
What?

624
00:33:37,533 --> 00:33:40,665
[Becky] She changed the routine
all on her own.

625
00:33:40,667 --> 00:33:42,064
She cheated.

626
00:33:42,066 --> 00:33:44,865
- Ah...
- She should be disqualified.

627
00:33:44,867 --> 00:33:46,164
Okay, I don't remember saying

628
00:33:46,166 --> 00:33:48,197
that improvisation
wasn't allowed.

629
00:33:48,199 --> 00:33:49,998
Since I haven't finalized
the routines,

630
00:33:50,000 --> 00:33:52,698
anyone's input is welcomed.

631
00:33:52,700 --> 00:33:55,231
Yonah's... her, her move
was amazing.

632
00:33:55,233 --> 00:33:57,131
[coach] And so is she.

633
00:33:57,133 --> 00:33:58,731
We all have the same goals.

634
00:33:58,733 --> 00:34:01,698
Why don't we try
to work together?

635
00:34:01,700 --> 00:34:02,831
Well done.

636
00:34:02,833 --> 00:34:04,498
[claps]
Class dismissed.

637
00:34:04,500 --> 00:34:06,433
[cheering]

638
00:34:14,166 --> 00:34:16,364
[hurried footsteps]

639
00:34:16,366 --> 00:34:19,331
Mr. Ip, I am so sorry
to keep you waiting.

640
00:34:19,333 --> 00:34:20,464
- No problem.
- I was stuck

641
00:34:20,466 --> 00:34:22,298
in a very important meeting.

642
00:34:22,300 --> 00:34:24,166
- No problem.
- Come, please.

643
00:34:25,433 --> 00:34:28,331
[principal] This lawyer
who wrote the letter,

644
00:34:28,333 --> 00:34:30,032
is he your lawyer?

645
00:34:30,034 --> 00:34:32,164
Actually, he is my student.

646
00:34:32,166 --> 00:34:33,431
Student.

647
00:34:33,433 --> 00:34:35,798
So you're a teacher too?

648
00:34:35,800 --> 00:34:37,233
I am a teacher.

649
00:34:38,166 --> 00:34:40,364
I teach Chinese kung fu.

650
00:34:40,366 --> 00:34:41,733
Chinese martial art.

651
00:34:42,934 --> 00:34:44,765
Like a gymnast?

652
00:34:44,767 --> 00:34:46,431
Yes, something like that.

653
00:34:46,433 --> 00:34:49,665
Well, as you already know,

654
00:34:49,667 --> 00:34:53,498
this is an exclusive
private school.

655
00:34:53,500 --> 00:34:57,831
I can accept this letter
as a referral.

656
00:34:57,833 --> 00:35:00,398
But you still need to get
a recommendation

657
00:35:00,400 --> 00:35:03,398
from the Chinese Benevolent
Association

658
00:35:03,400 --> 00:35:08,233
as they act as guarantors
for late school payment.

659
00:35:09,166 --> 00:35:10,466
- However...
- I understand.

660
00:35:12,333 --> 00:35:15,498
If you can donate $10,000
to our school,

661
00:35:15,500 --> 00:35:19,598
to be one of our sponsoring
board of directors,

662
00:35:19,600 --> 00:35:22,164
we can waive
the recommendation letter

663
00:35:22,166 --> 00:35:23,833
and accept your son right away.

664
00:35:26,900 --> 00:35:28,097
[bell rings]

665
00:35:28,099 --> 00:35:30,166
[indistinct chatter]

666
00:35:37,300 --> 00:35:38,433
Speak of the devil.

667
00:35:40,500 --> 00:35:41,500
Bitch!

668
00:35:43,066 --> 00:35:44,500
[giggling]

669
00:35:45,633 --> 00:35:46,932
Showtime.

670
00:35:46,934 --> 00:35:50,231
[Becky] You think you look
so great out there.

671
00:35:50,233 --> 00:35:52,498
You look like
a little yellow monkey.

672
00:35:52,500 --> 00:35:53,998
We're not gonna
follow your lead.

673
00:35:54,000 --> 00:35:58,298
In America, people like you
follow. They don't lead.

674
00:35:58,300 --> 00:36:00,197
What do you want?
Just leave me alone.

675
00:36:00,199 --> 00:36:03,398
If you're not happy,
then go back to Asia,

676
00:36:03,400 --> 00:36:06,831
This has been our land
for generations.

677
00:36:06,833 --> 00:36:09,498
What do you people want from us?

678
00:36:09,500 --> 00:36:12,364
Now I know why they call you
a stupid blonde.

679
00:36:12,366 --> 00:36:14,331
America has always
had immigrants.

680
00:36:14,333 --> 00:36:16,865
[Yonah] The Indians
are the only real Americans.

681
00:36:16,867 --> 00:36:20,433
Your ancestors
stole their land, paleface.

682
00:36:22,233 --> 00:36:24,364
What did you just say to me?

683
00:36:24,366 --> 00:36:26,633
[indistinct chatter]

684
00:36:35,066 --> 00:36:37,333
[suspenseful music]

685
00:36:43,733 --> 00:36:44,767
She's the one.

686
00:36:45,867 --> 00:36:46,767
Grab her.

687
00:36:49,900 --> 00:36:51,433
[thumping]

688
00:36:52,166 --> 00:36:53,300
[loud smash]

689
00:36:56,133 --> 00:36:58,698
- [boy] Get her there.
- [grunting]

690
00:36:58,700 --> 00:37:02,865
I dare you to stay
in cheerleading.

691
00:37:02,867 --> 00:37:06,331
- Go at her! Come on, hit her!
- You've got your long hair.

692
00:37:06,333 --> 00:37:08,164
You think you can beat me?

693
00:37:08,166 --> 00:37:10,932
[Becky] You could never beat me!

694
00:37:10,934 --> 00:37:13,567
[boys cheering]

695
00:37:16,667 --> 00:37:18,366
[Yonah screaming]

696
00:37:19,833 --> 00:37:22,264
- Oh, god!
- [boy] You, come back here!

697
00:37:22,266 --> 00:37:23,800
[captain] Go, go!

698
00:37:26,366 --> 00:37:28,665
Come back here!
Where are you going?

699
00:37:28,667 --> 00:37:29,833
[boy] Get her, man!

700
00:37:34,034 --> 00:37:35,633
- [shrieks]
- [loud thwack]

701
00:37:37,833 --> 00:37:41,831
I'm gonna cut all of your hair
since you got lice anyway.

702
00:37:41,833 --> 00:37:43,531
Get that good.

703
00:37:43,533 --> 00:37:44,800
- [shrieking]
- [giggling]

704
00:37:52,700 --> 00:37:54,199
- [thumps]
- Ah!

705
00:37:57,433 --> 00:37:58,466
[groans]

706
00:38:01,466 --> 00:38:04,565
- Ah!
- [boy] Get her! Get her!

707
00:38:04,567 --> 00:38:06,064
[captain] Close the door!
Close the door!

708
00:38:06,066 --> 00:38:07,500
Smash it! Smash it!

709
00:38:08,333 --> 00:38:09,833
[gate clanks]

710
00:38:11,333 --> 00:38:12,567
- [smashes]
- [groans]

711
00:38:16,366 --> 00:38:18,431
Stay out of this, old man.

712
00:38:18,433 --> 00:38:20,965
Oh, you want some too?

713
00:38:20,967 --> 00:38:22,433
- [stretches]
- [groans]

714
00:38:25,633 --> 00:38:26,633
[groaning]

715
00:38:27,833 --> 00:38:29,333
[yells]

716
00:38:34,934 --> 00:38:36,233
Stop! No.

717
00:38:37,900 --> 00:38:39,400
No...

718
00:38:45,900 --> 00:38:47,698
No! No more! No! I'm sorry.

719
00:38:47,700 --> 00:38:49,333
- I can't anymore.
- Let's take off.

720
00:38:54,266 --> 00:38:55,466
[wood clanks]

721
00:38:58,466 --> 00:39:01,164
[Yonah] I am Yonah.
What's your name, sir?

722
00:39:01,166 --> 00:39:03,533
[Ip] You can call me
Mr. Ip, Yonah.

723
00:39:08,099 --> 00:39:09,932
[Yonah] Mr. Ip, can you
hold this for me?

724
00:39:09,934 --> 00:39:10,833
Mm-hm.

725
00:39:21,266 --> 00:39:23,264
Mr. Ip, please take a look
from behind.

726
00:39:23,266 --> 00:39:26,133
Please help me cut it
if it's not neat.

727
00:39:32,233 --> 00:39:34,733
[snipping]

728
00:39:37,967 --> 00:39:39,800
- Done.
- Thank you.

729
00:39:41,667 --> 00:39:43,199
[paper crumpling]

730
00:39:44,867 --> 00:39:47,998
Mr. Ip, are you okay?
You were slammed by the gate.

731
00:39:48,000 --> 00:39:49,133
- I'm okay.
- Let me take a look.

732
00:39:49,833 --> 00:39:51,097
[Yonah] Whoa!

733
00:39:51,099 --> 00:39:53,264
I am really fine.

734
00:39:53,266 --> 00:39:54,965
I have some herbal ointment
at home.

735
00:39:54,967 --> 00:39:56,765
It works like magic.

736
00:39:56,767 --> 00:39:59,064
About what happened
at school today,

737
00:39:59,066 --> 00:40:00,798
does it happen often?

738
00:40:00,800 --> 00:40:02,097
It's not the first time.

739
00:40:02,099 --> 00:40:03,400
But I am not afraid of them.

740
00:40:04,600 --> 00:40:07,197
- Does your family know?
- Yes.

741
00:40:07,199 --> 00:40:09,298
My dad always asks me
to put up with it.

742
00:40:09,300 --> 00:40:10,698
He is very strict.

743
00:40:10,700 --> 00:40:13,364
Mr. Ip, why were you
in our school?

744
00:40:13,366 --> 00:40:15,965
I was there to apply for my son.

745
00:40:15,967 --> 00:40:17,364
Then you must have met my dad.

746
00:40:17,366 --> 00:40:19,433
He is the Chairman of the
Chinese Benevolent Association.

747
00:40:20,667 --> 00:40:22,431
I have met your dad.

748
00:40:22,433 --> 00:40:24,364
He must have given you
the letter, then.

749
00:40:24,366 --> 00:40:27,264
Mr. Ip, when will your son come?

750
00:40:27,266 --> 00:40:29,064
He'll have a hard time
getting used to life here.

751
00:40:29,066 --> 00:40:30,166
I can help out.

752
00:40:31,533 --> 00:40:33,698
Actually, your dad didn't help
with the letter.

753
00:40:33,700 --> 00:40:36,264
How come?
You are not a foreigner.

754
00:40:36,266 --> 00:40:38,665
Does your dad have an opinion
against them?

755
00:40:38,667 --> 00:40:39,565
Yes.

756
00:40:39,567 --> 00:40:43,264
He always says that they
are very bad to the Chinese.

757
00:40:43,266 --> 00:40:45,231
They only discriminate
and bully us.

758
00:40:45,233 --> 00:40:47,431
[Yonah]
It has always been like that

759
00:40:47,433 --> 00:40:48,865
since he came here
with Grandpa as a kid.

760
00:40:48,867 --> 00:40:51,731
The way the Chinese are treated
here has always been unfair.

761
00:40:51,733 --> 00:40:53,998
That's why he founded the
Chinese Benevolent Association

762
00:40:54,000 --> 00:40:55,533
to protect us Chinese.

763
00:40:56,867 --> 00:40:59,466
[crying]

764
00:41:01,934 --> 00:41:03,099
Sweetheart.

765
00:41:03,767 --> 00:41:04,700
What's happened?

766
00:41:06,900 --> 00:41:08,431
Oh, my god!

767
00:41:08,433 --> 00:41:09,567
[Gabrielle] What happened?

768
00:41:11,000 --> 00:41:13,665
This Chinese girl.

769
00:41:13,667 --> 00:41:15,833
[Gabrielle] I need you
to come home right now.

770
00:41:17,099 --> 00:41:18,700
Becky's been attacked.

771
00:41:19,900 --> 00:41:22,266
I wish you weren't away
on this business trip.

772
00:41:23,133 --> 00:41:24,833
We need you here.

773
00:41:25,900 --> 00:41:27,567
Come home now, okay?

774
00:41:30,733 --> 00:41:32,199
[revving]

775
00:41:44,199 --> 00:41:45,300
[Yonah] Dad.

776
00:41:46,099 --> 00:41:48,197
This is my friend, Mr. Ip.

777
00:41:48,199 --> 00:41:51,231
You always say Chinese people
should help each other out.

778
00:41:51,233 --> 00:41:53,300
So please write him
a recommendation letter.

779
00:42:04,099 --> 00:42:05,199
Come over here.

780
00:42:12,333 --> 00:42:13,567
Did you get into a fight again?

781
00:42:15,133 --> 00:42:16,565
No.

782
00:42:16,567 --> 00:42:17,466
Yonah.

783
00:42:18,767 --> 00:42:21,366
You know how I hate liars.

784
00:42:22,266 --> 00:42:23,600
I will ask you one more time.

785
00:42:24,433 --> 00:42:25,533
Did you get into a fight?

786
00:42:26,733 --> 00:42:27,665
- No.
- [slaps]

787
00:42:27,667 --> 00:42:30,032
- Hey!
- They were jealous of me!

788
00:42:30,034 --> 00:42:31,197
Because I was made leader,

789
00:42:31,199 --> 00:42:33,231
they cut my hair
and had people beat me up.

790
00:42:33,233 --> 00:42:35,097
How can I put up with it?

791
00:42:35,099 --> 00:42:36,064
You want me to put up with it.

792
00:42:36,066 --> 00:42:38,064
Then what's the point
of practicing martial arts?

793
00:42:38,066 --> 00:42:40,898
- Shut your mouth!
- [Ip] Mr. Wan.

794
00:42:40,900 --> 00:42:42,464
Your daughter was bullied.

795
00:42:42,466 --> 00:42:44,199
It's not wrong
to defend herself.

796
00:42:48,700 --> 00:42:50,398
Master Ip.

797
00:42:50,400 --> 00:42:51,533
[Wan] As I've told you before,

798
00:42:53,500 --> 00:42:56,733
you don't understand
since you don't live here.

799
00:42:57,833 --> 00:42:58,733
Let me tell you.

800
00:43:00,600 --> 00:43:01,700
We live here.

801
00:43:03,266 --> 00:43:04,800
This is our home.

802
00:43:06,733 --> 00:43:10,331
Those people keep trying
to get rid of us.

803
00:43:10,333 --> 00:43:12,533
They even want
to get rid of Chinatown.

804
00:43:13,767 --> 00:43:15,364
Don't you understand?

805
00:43:15,366 --> 00:43:16,965
Have you tried
to get out of Chinatown

806
00:43:16,967 --> 00:43:20,266
to communicate with them
directly, to fight for a change?

807
00:43:21,099 --> 00:43:22,798
[scoffs]

808
00:43:22,800 --> 00:43:24,233
[sighs]

809
00:43:26,099 --> 00:43:27,300
Are you preaching me now?

810
00:43:31,633 --> 00:43:32,533
Yonah.

811
00:43:33,934 --> 00:43:34,833
You can change too.

812
00:43:40,900 --> 00:43:41,800
[Wan] Ip Man.

813
00:43:45,667 --> 00:43:48,600
If you want your letter,
don't use my daughter.

814
00:43:49,667 --> 00:43:51,466
Show me what you've got.

815
00:43:52,333 --> 00:43:53,500
Let's have a match.

816
00:43:58,099 --> 00:44:04,166
[drum beats]

817
00:44:11,600 --> 00:44:13,600
[thwacking]

818
00:44:17,900 --> 00:44:19,233
[clatters]

819
00:44:21,133 --> 00:44:22,333
[grunts]

820
00:44:30,000 --> 00:44:31,598
[rasps]

821
00:44:31,600 --> 00:44:32,700
[squeaks]

822
00:44:33,667 --> 00:44:34,700
[glass shatters]

823
00:44:43,233 --> 00:44:44,400
[thwacks]

824
00:44:44,900 --> 00:44:46,366
[clanks]

825
00:44:50,833 --> 00:44:53,667
[tense music]

826
00:44:58,700 --> 00:45:00,667
[thumping]

827
00:45:06,700 --> 00:45:07,733
[grunts]

828
00:45:09,233 --> 00:45:11,166
[breathes]

829
00:45:14,066 --> 00:45:15,131
What happened?

830
00:45:15,133 --> 00:45:16,400
Old wound?

831
00:45:25,567 --> 00:45:26,633
[knuckles crack]

832
00:45:33,133 --> 00:45:34,233
[hard thump]

833
00:45:38,667 --> 00:45:39,865
[metal clanks]

834
00:45:39,867 --> 00:45:41,433
[grunting]

835
00:45:44,034 --> 00:45:45,233
[hard thump]

836
00:45:50,567 --> 00:45:51,833
[loud thud]

837
00:46:03,567 --> 00:46:04,567
[rasps]

838
00:46:18,867 --> 00:46:20,233
[chair clatters]

839
00:46:29,133 --> 00:46:31,066
[tense music]

840
00:46:32,667 --> 00:46:34,133
[low rumbling]

841
00:46:35,633 --> 00:46:36,700
[grains rasp]

842
00:46:37,400 --> 00:46:39,932
[chandelier clangs]

843
00:46:39,934 --> 00:46:42,333
[rumbling intensifies]

844
00:46:52,600 --> 00:46:54,266
[loud shatter]

845
00:46:56,166 --> 00:46:58,164
[clanking]

846
00:46:58,166 --> 00:47:00,097
Yonah! Yonah!

847
00:47:00,099 --> 00:47:02,500
- Are you all right?
- Dad, I am fine.

848
00:47:03,533 --> 00:47:05,032
[coughing]

849
00:47:05,034 --> 00:47:06,765
[shatters]

850
00:47:06,767 --> 00:47:08,366
[metal clattering]

851
00:47:19,967 --> 00:47:21,433
Yonah. Yonah!

852
00:47:22,633 --> 00:47:23,700
[Wan] Yonah.

853
00:47:24,867 --> 00:47:26,298
[Yonah] Dad.

854
00:47:26,300 --> 00:47:27,598
[Yonah coughs]

855
00:47:27,600 --> 00:47:28,500
I am here.

856
00:47:29,233 --> 00:47:30,333
I am fine.

857
00:47:39,233 --> 00:47:42,400
ALL CHINESE ARE ONE BIG FAMILY

858
00:47:43,000 --> 00:47:45,032
Ip Man.

859
00:47:45,034 --> 00:47:47,364
It looks like we'll have to wait
until the Mid-Autumn Festival

860
00:47:47,366 --> 00:47:48,767
to decide who's the winner.

861
00:47:52,433 --> 00:47:55,833
Winning or losing,
does it really matter?

862
00:47:57,466 --> 00:48:00,197
Shouldn't we use
Chinese martial arts

863
00:48:00,199 --> 00:48:02,733
to change the biases against us?

864
00:48:08,767 --> 00:48:11,199
I brought Yonah back
because I wanted to protect her.

865
00:48:14,967 --> 00:48:16,199
I'm not here for the letter.

866
00:48:33,233 --> 00:48:35,733
[somber music]

867
00:48:42,700 --> 00:48:45,097
[Ching] You are always right
and I am always wrong.

868
00:48:45,099 --> 00:48:46,698
You are never supportive of me.

869
00:48:46,700 --> 00:48:47,598
If Mom was still alive,

870
00:48:47,600 --> 00:48:49,233
- she would have...
- [slaps]

871
00:49:02,567 --> 00:49:05,667
[dial clicking]

872
00:49:08,567 --> 00:49:10,800
[phone ringing]

873
00:49:16,466 --> 00:49:17,865
- Hello?
- [operator] <i>US Trunk Line.</i>

874
00:49:17,867 --> 00:49:20,097
Yes, collect call, please.

875
00:49:20,099 --> 00:49:22,231
Hey, hey, hey, Master Ip.

876
00:49:22,233 --> 00:49:23,567
- Bob.
- [Bob] <i>Yes.</i>

877
00:49:24,800 --> 00:49:25,731
Where's Ching?

878
00:49:25,733 --> 00:49:28,231
He went out to buy
some late-night snacks.

879
00:49:28,233 --> 00:49:30,398
[Bob] Right, how are things
getting on with you?

880
00:49:30,400 --> 00:49:31,700
<i>Is it going well?</i>

881
00:49:32,199 --> 00:49:33,366
Mm...

882
00:49:34,400 --> 00:49:36,064
There's a bit of a hiccup.

883
00:49:36,066 --> 00:49:38,431
It might take a few more days
before I can return.

884
00:49:38,433 --> 00:49:42,131
Back in a few days?
That's very good.

885
00:49:42,133 --> 00:49:44,965
Good luck. Be safe.

886
00:49:44,967 --> 00:49:46,300
Thanks a lot.

887
00:49:48,500 --> 00:49:50,567
- Bye bye.
- [Bob] <i>Okay, bye bye.</i>

888
00:49:53,833 --> 00:49:56,400
- [sighs]
- [phone clanks]

889
00:50:02,767 --> 00:50:05,698
- [commander] Left, right!
- [recruits] Left, right!

890
00:50:05,700 --> 00:50:08,665
- [commander] Left, right!
- [recruits] Left, right!

891
00:50:08,667 --> 00:50:11,665
- [commander] Left, right!
- [recruits] Left, right!

892
00:50:11,667 --> 00:50:14,431
- [commander] To the left, right!
- [recruits] To the left, right!

893
00:50:14,433 --> 00:50:17,698
- [commander] To the left, right!
- [recruits] To the left, right!

894
00:50:17,700 --> 00:50:20,731
- [commander] Left, right!
- [recruits] Left, right!

895
00:50:20,733 --> 00:50:24,264
- [commander] Left, right!
- [recruits] Left, right!

896
00:50:24,266 --> 00:50:26,831
- [commander] Left, right!
- [recruits] Left, right!

897
00:50:26,833 --> 00:50:29,765
- [commander] Left, right!
- [recruits] Left, right!

898
00:50:29,767 --> 00:50:32,398
[Gunny]
Pick up the pace, devil dogs!

899
00:50:32,400 --> 00:50:34,131
You are warriors.

900
00:50:34,133 --> 00:50:36,131
You are killing machines.

901
00:50:36,133 --> 00:50:38,197
Earn it like you got a pair.

902
00:50:38,199 --> 00:50:40,197
Kick that bag, boy!

903
00:50:40,199 --> 00:50:42,398
Wear that EGA with pride!

904
00:50:42,400 --> 00:50:45,164
Get the banana
out of the tailpipe!

905
00:50:45,166 --> 00:50:47,398
Move it! Move it! Move it!

906
00:50:47,400 --> 00:50:49,398
You gotta earn it, devil dog!

907
00:50:49,400 --> 00:50:50,932
Move it! Move it! Move it!

908
00:50:50,934 --> 00:50:52,333
[yells]

909
00:50:53,833 --> 00:50:55,199
[Colin] Move!

910
00:50:57,400 --> 00:50:58,731
[grunts]

911
00:50:58,733 --> 00:51:00,698
[groans in pain]

912
00:51:00,700 --> 00:51:02,431
[colored recruit]
I surrender, sensei!

913
00:51:02,433 --> 00:51:04,398
What did you just say?

914
00:51:04,400 --> 00:51:07,464
Did I just hear you say
that you surrender?

915
00:51:07,466 --> 00:51:08,531
Did I?

916
00:51:08,533 --> 00:51:10,932
You know what
our motto is, recruit!

917
00:51:10,934 --> 00:51:13,364
Trained to kill! Ready to die!

918
00:51:13,366 --> 00:51:15,898
Do you understand the meaning
of those words?

919
00:51:15,900 --> 00:51:19,264
- It's hurting me, sir!
- Oh, it's hurting you, is it?

920
00:51:19,266 --> 00:51:21,631
Hurting you. You know,
this is the problem.

921
00:51:21,633 --> 00:51:24,498
You know there is a rumor
going around this base,

922
00:51:24,500 --> 00:51:26,298
people saying that I'm racist.

923
00:51:26,300 --> 00:51:27,865
I'm not racist.

924
00:51:27,867 --> 00:51:30,698
See, I don't hate you
because you're colored.

925
00:51:30,700 --> 00:51:33,965
I hate you because
you're a cowardly colored!

926
00:51:33,967 --> 00:51:35,565
[groans]

927
00:51:35,567 --> 00:51:39,133
- Get off the mat!
- You, Jackson. You're next.

928
00:51:42,633 --> 00:51:46,631
Staff Sergeant Hartman,
do you mind explaining to me

929
00:51:46,633 --> 00:51:50,400
what exactly
this contraption is?

930
00:51:51,300 --> 00:51:52,765
It's a Wing Chun dummy.

931
00:51:52,767 --> 00:51:56,032
A kung fu training aid, like
a punching bag, if you will,

932
00:51:56,034 --> 00:51:58,131
but for Chinese martial arts.

933
00:51:58,133 --> 00:51:59,932
- [chuckles]
- [hard thumping]

934
00:51:59,934 --> 00:52:01,865
Let me ask you something.

935
00:52:01,867 --> 00:52:04,464
Did you fall out of your crib
this morning

936
00:52:04,466 --> 00:52:05,932
and bang your little head?

937
00:52:05,934 --> 00:52:08,097
[Gunny] Where the hell
do you think you are?

938
00:52:08,099 --> 00:52:09,765
Does this look like a museum

939
00:52:09,767 --> 00:52:14,097
for preserving your ancient
Chinese heritage?

940
00:52:14,099 --> 00:52:17,064
Wing Chun is improvising
and adapting,

941
00:52:17,066 --> 00:52:18,665
just like a Marine.

942
00:52:18,667 --> 00:52:20,197
I've been practicing
for months now,

943
00:52:20,199 --> 00:52:22,631
and I find it practical
for real combat.

944
00:52:22,633 --> 00:52:25,398
I'm certain the practicing it
will be beneficial

945
00:52:25,400 --> 00:52:27,164
for Marines on the battleground.

946
00:52:27,166 --> 00:52:28,898
Oh, you're certain, are you?

947
00:52:28,900 --> 00:52:32,231
So this kung fu bullshit's gonna
allow us to kill our enemies?

948
00:52:32,233 --> 00:52:33,831
Is that what you're
trying to say?

949
00:52:33,833 --> 00:52:35,431
Outstanding, Staff Sergeant.

950
00:52:35,433 --> 00:52:37,264
[Gunny] You're a goddamn genius.

951
00:52:37,266 --> 00:52:40,164
Get this thing off my base now.

952
00:52:40,166 --> 00:52:42,333
You know nothing
of Chinese kung fu.

953
00:52:43,833 --> 00:52:45,166
[Gunny] Zero!

954
00:52:48,900 --> 00:52:50,197
[tense music]

955
00:52:50,199 --> 00:52:52,164
All right,
Staff Sergeant Hartman,

956
00:52:52,166 --> 00:52:54,598
I'm gonna allow you
to prove those words.

957
00:52:54,600 --> 00:52:57,298
If you can defeat Colin
in a fair fight,

958
00:52:57,300 --> 00:52:58,464
then I'll consider,

959
00:52:58,466 --> 00:53:00,698
maybe allowing
your wooden girlfriend

960
00:53:00,700 --> 00:53:01,998
to stay on the base.

961
00:53:02,000 --> 00:53:03,433
Is that understood?

962
00:53:06,166 --> 00:53:08,733
[dramatic music]

963
00:53:16,034 --> 00:53:17,131
[yells]

964
00:53:17,133 --> 00:53:18,433
[groans]

965
00:53:20,700 --> 00:53:22,066
[taunts]

966
00:53:27,567 --> 00:53:28,700
[shuffling]

967
00:53:30,233 --> 00:53:31,398
[chuckling]

968
00:53:31,400 --> 00:53:33,333
Come on, Colin. Smack him up.

969
00:53:35,266 --> 00:53:36,800
[thumping]

970
00:53:38,400 --> 00:53:39,400
[groans]

971
00:53:45,934 --> 00:53:47,097
[loud thud]

972
00:53:47,099 --> 00:53:50,131
[clapping]

973
00:53:50,133 --> 00:53:53,131
- [applause]
- [Gunny] Outstanding work.

974
00:53:53,133 --> 00:53:55,197
Very nice.

975
00:53:55,199 --> 00:53:57,032
You see this, men?

976
00:53:57,034 --> 00:54:00,431
Now this is karate.

977
00:54:00,433 --> 00:54:03,565
Your Chinese kung fu is only
good for folding laundry.

978
00:54:03,567 --> 00:54:07,833
It stays where it belongs and
that is the hell off my base.

979
00:54:09,500 --> 00:54:13,531
Now, because of
the Staff Sergeant's stupidity,

980
00:54:13,533 --> 00:54:17,032
all you Chinese will run
an extra 30 laps today.

981
00:54:17,034 --> 00:54:22,765
And the Staff Sergeant himself
will run an extra 30 after that.

982
00:54:22,767 --> 00:54:24,099
Are we clear?

983
00:54:26,133 --> 00:54:27,433
Good.

984
00:54:29,034 --> 00:54:30,366
Carry on.

985
00:54:36,166 --> 00:54:38,898
[Hartman] One, two, three, four!

986
00:54:38,900 --> 00:54:41,398
[recruits in unison]
One, two, three, four!

987
00:54:41,400 --> 00:54:43,932
[Hartman] One, two, three, four!

988
00:54:43,934 --> 00:54:46,431
[recruits in unison]
One, two, three, four!

989
00:54:46,433 --> 00:54:50,498
Left and right and <i>lei ho!</i>

990
00:54:50,500 --> 00:54:52,865
Left and right and <i>lei ho!</i>

991
00:54:52,867 --> 00:54:54,598
- Left and right and <i>lei ho!</i>
- [fire crackles]

992
00:54:54,600 --> 00:54:56,366
[coughing]

993
00:55:01,400 --> 00:55:04,400
[coughing continues]

994
00:55:06,266 --> 00:55:07,466
[knocking on door]

995
00:55:10,366 --> 00:55:11,965
- [door squeaks]
- Mr. Ip.

996
00:55:11,967 --> 00:55:14,133
- I have great news for you.
- What's up, Yonah?

997
00:55:17,633 --> 00:55:19,398
[paper rustles]

998
00:55:19,400 --> 00:55:20,466
Mm.

999
00:55:25,400 --> 00:55:26,366
Mm?

1000
00:55:30,034 --> 00:55:31,333
[sighs]

1001
00:55:36,034 --> 00:55:37,531
Did you forge the signature?

1002
00:55:37,533 --> 00:55:40,197
Don't worry, it looks
the same as Dad's.

1003
00:55:40,199 --> 00:55:41,600
I am sure no one will notice.

1004
00:55:43,366 --> 00:55:45,798
I don't understand what you kids
are thinking nowadays.

1005
00:55:45,800 --> 00:55:49,097
[Ip] You guys act without
thinking about the consequences.

1006
00:55:49,099 --> 00:55:52,400
[Yonah] What are you doing?
It took me a lot of effort.

1007
00:55:54,633 --> 00:55:55,800
[sighs]

1008
00:55:59,900 --> 00:56:03,698
Did it cross your mind that
your dad would be very upset?

1009
00:56:03,700 --> 00:56:06,665
I don't care. He doesn't care
if I'm happy anyway.

1010
00:56:06,667 --> 00:56:08,097
Why do you say that?

1011
00:56:08,099 --> 00:56:09,865
I think he cares about you.

1012
00:56:09,867 --> 00:56:11,231
He only cares about himself.

1013
00:56:11,233 --> 00:56:12,498
He always pushes me
to practice Tai Chi

1014
00:56:12,500 --> 00:56:14,231
and to perform
at the Mid-Autumn Festival.

1015
00:56:14,233 --> 00:56:15,831
Just because he likes it.

1016
00:56:15,833 --> 00:56:16,733
[Yonah] But I don't.

1017
00:56:21,700 --> 00:56:24,865
If you don't like Tai Chi,
just tell him.

1018
00:56:24,867 --> 00:56:27,398
I did. He wouldn't listen.

1019
00:56:27,400 --> 00:56:29,097
In his eyes,
everything I do is wrong.

1020
00:56:29,099 --> 00:56:31,565
I fight back when I'm
being bullied, it's my fault.

1021
00:56:31,567 --> 00:56:33,865
I like cheerleading and dancing,
it's my fault.

1022
00:56:33,867 --> 00:56:36,932
I am always wrong.
He never supports me.

1023
00:56:36,934 --> 00:56:38,833
[Yonah] I don't believe
that's how other dads are like.

1024
00:56:39,733 --> 00:56:40,633
At the very least,

1025
00:56:41,333 --> 00:56:42,667
you are not, Mr. Ip.

1026
00:56:44,934 --> 00:56:47,433
[pensive music]

1027
00:57:00,833 --> 00:57:06,233
Is cheerleading your passion?

1028
00:57:10,133 --> 00:57:11,531
Not really.

1029
00:57:11,533 --> 00:57:14,264
I do it because I like it.

1030
00:57:14,266 --> 00:57:15,631
Mr. Ip, you are
so good at fighting.

1031
00:57:15,633 --> 00:57:17,300
Isn't it because
you like martial arts?

1032
00:57:20,833 --> 00:57:24,231
Ah! At the Mid-Autumn Festival,

1033
00:57:24,233 --> 00:57:26,565
why don't you do
your cheerleading dance?

1034
00:57:26,567 --> 00:57:29,231
Right, why haven't I
thought about that?

1035
00:57:29,233 --> 00:57:30,865
[Yonah] That's a great idea.

1036
00:57:30,867 --> 00:57:32,366
Mr. Ip, will you come?

1037
00:57:33,066 --> 00:57:34,464
Sure.

1038
00:57:34,466 --> 00:57:35,800
Great.

1039
00:57:37,099 --> 00:57:39,366
- Now go to school.
- Okay.

1040
00:57:43,767 --> 00:57:44,833
Off you go.

1041
00:57:48,433 --> 00:57:49,700
- Bye bye.
- [Yonah] Bye bye.

1042
00:58:06,366 --> 00:58:07,665
[Gabrielle] You finally decided
to come back, then,

1043
00:58:07,667 --> 00:58:08,565
Andrew, thank you.

1044
00:58:08,567 --> 00:58:10,431
I was in Washington DC,
Gabrielle.

1045
00:58:10,433 --> 00:58:11,831
I came back as soon as I could.
How's Becky?

1046
00:58:11,833 --> 00:58:14,598
She was almost disfigured
by a Chinese girl at school.

1047
00:58:14,600 --> 00:58:15,765
[Gabrielle] And I don't
understand the grounds

1048
00:58:15,767 --> 00:58:18,665
they let a Chinese student
in anyway.

1049
00:58:18,667 --> 00:58:20,565
What do you intend
to do about it?

1050
00:58:20,567 --> 00:58:22,833
What are the INS going to do
about those Chinese savages?

1051
00:58:24,099 --> 00:58:26,400
Get rid of them. Send them home!

1052
00:58:29,233 --> 00:58:31,131
Becky, honey, who...
who did this to you?

1053
00:58:31,133 --> 00:58:33,565
Yonah Wan.

1054
00:58:33,567 --> 00:58:34,865
She's the daughter
of the Chairman

1055
00:58:34,867 --> 00:58:38,466
of the Chinese
"Benelovent" Association,

1056
00:58:39,133 --> 00:58:40,631
or so she claims.

1057
00:58:40,633 --> 00:58:41,667
Chinatown.

1058
00:58:45,366 --> 00:58:46,733
I'll handle this.

1059
00:58:48,099 --> 00:58:50,166
[film reel rustling]

1060
00:59:01,600 --> 00:59:02,833
[clicks]

1061
00:59:04,400 --> 00:59:06,164
Really impressive.

1062
00:59:06,166 --> 00:59:08,565
- So this is Chinese kung fu?
- Yes, sir.

1063
00:59:08,567 --> 00:59:10,998
It's really amazing.
I mean really amazing.

1064
00:59:11,000 --> 00:59:12,498
Thank you, sir.

1065
00:59:12,500 --> 00:59:14,665
This brochure has
a brief introduction

1066
00:59:14,667 --> 00:59:17,099
and here is the transcript
that I've prepared.

1067
00:59:18,034 --> 00:59:18,932
Actually, sir,

1068
00:59:18,934 --> 00:59:21,197
there's a martial arts event
taking place in Chinatown

1069
00:59:21,199 --> 00:59:22,364
during the Full Moon Festival.

1070
00:59:22,366 --> 00:59:23,464
With your permission,

1071
00:59:23,466 --> 00:59:25,264
I'd like to go film it
and do some more research

1072
00:59:25,266 --> 00:59:27,264
so that we may further
investigate this matter.

1073
00:59:27,266 --> 00:59:28,765
- Chinatown?
- [Hartman] Yes, sir.

1074
00:59:28,767 --> 00:59:29,798
Granted.

1075
00:59:29,800 --> 00:59:31,298
Just don't make this
a waste of my time.

1076
00:59:31,300 --> 00:59:33,464
- Definitely not, sir.
- All right.

1077
00:59:33,466 --> 00:59:35,099
- [knocks on door]
- Come in.

1078
00:59:38,500 --> 00:59:39,631
Sir.

1079
00:59:39,633 --> 00:59:42,131
Please excuse
the Staff Sergeant's intrusion.

1080
00:59:42,133 --> 00:59:43,898
What the hell
are you doing here?

1081
00:59:43,900 --> 00:59:45,998
My job, as a Marine.

1082
00:59:46,000 --> 00:59:47,264
So that's all right.

1083
00:59:47,266 --> 00:59:49,364
So let's start
to explore the idea

1084
00:59:49,366 --> 00:59:51,698
of incorporating Chinese kung fu

1085
00:59:51,700 --> 00:59:53,898
into our hand to hand
combat training.

1086
00:59:53,900 --> 00:59:55,531
Now, Staff Sergeant Hartman

1087
00:59:55,533 --> 00:59:59,298
is gonna go to Chinatown
for research.

1088
00:59:59,300 --> 01:00:00,364
[commanding officer]
I'd like you to start learning

1089
01:00:00,366 --> 01:00:02,565
something from this handbook.

1090
01:00:02,567 --> 01:00:03,733
Here, take it.

1091
01:00:07,567 --> 01:00:10,466
- Gentlemen, that's all.
- Sir.

1092
01:00:20,733 --> 01:00:22,066
[Gunny scoffs]

1093
01:00:25,633 --> 01:00:26,633
[thuds]

1094
01:00:28,466 --> 01:00:30,231
[Colin] Fix your base, recruit.

1095
01:00:30,233 --> 01:00:32,865
[approaching footsteps]

1096
01:00:32,867 --> 01:00:34,800
You have no power, Mr. Creese.

1097
01:00:36,133 --> 01:00:37,266
Instructor!

1098
01:00:38,400 --> 01:00:39,433
A word.

1099
01:00:42,133 --> 01:00:43,466
[Colin] Bow.

1100
01:00:45,600 --> 01:00:46,498
Gunny?

1101
01:00:46,500 --> 01:00:48,565
You know there is not a doubt
in my mind

1102
01:00:48,567 --> 01:00:52,364
that karate is the best form of
hand to hand combat. Bar none.

1103
01:00:52,366 --> 01:00:54,631
But do you know what that
backstabbing son of a bitch

1104
01:00:54,633 --> 01:00:56,965
- Hartman's gone and done?
- Tell me.

1105
01:00:56,967 --> 01:01:00,698
Convinced our commanding officer
that his bullshit kung fu

1106
01:01:00,700 --> 01:01:03,064
is more effective
than our karate training.

1107
01:01:03,066 --> 01:01:04,464
[heavy sigh]

1108
01:01:04,466 --> 01:01:06,431
I'm gonna need you to right
that wrong, Colin.

1109
01:01:06,433 --> 01:01:07,698
You just let me show
those people

1110
01:01:07,700 --> 01:01:09,765
the meaning
of real combat karate

1111
01:01:09,767 --> 01:01:12,932
and I'll shut those
kung fu charlatans up for good.

1112
01:01:12,934 --> 01:01:15,433
- Good, man.
- Gunny.

1113
01:01:17,700 --> 01:01:19,300
[Colin] Continue.

1114
01:01:21,000 --> 01:01:22,998
Move!

1115
01:01:23,000 --> 01:01:26,099
[lion dance music]

1116
01:01:32,800 --> 01:01:33,833
[cheering]

1117
01:01:38,034 --> 01:01:39,833
[cheering continues]

1118
01:01:43,833 --> 01:01:45,099
- Good.
- Good.

1119
01:01:50,833 --> 01:01:51,767
- Good.
- Good.

1120
01:01:57,233 --> 01:01:58,600
[camera clicking]

1121
01:02:05,000 --> 01:02:06,097
Grandmaster.

1122
01:02:06,099 --> 01:02:07,667
More! More!

1123
01:02:11,066 --> 01:02:13,164
Oh! Mm!

1124
01:02:13,166 --> 01:02:14,633
[man] I loved it!

1125
01:02:23,034 --> 01:02:24,898
Mr. Ip, you are late.

1126
01:02:24,900 --> 01:02:28,665
I saved you a seat
next to the masters over there.

1127
01:02:28,667 --> 01:02:31,131
No worries.
I'll stay where I am.

1128
01:02:31,133 --> 01:02:33,798
But the view is better there.

1129
01:02:33,800 --> 01:02:37,433
How about you go back
and get ready to perform, okay?

1130
01:02:37,900 --> 01:02:39,765
Go on.

1131
01:02:39,767 --> 01:02:41,366
All right. I'll go, then.

1132
01:02:43,733 --> 01:02:45,698
- Mr. Gwai.
- Uh.

1133
01:02:45,700 --> 01:02:46,698
Huh?

1134
01:02:46,700 --> 01:02:48,131
That's how you're dressed
for stage?

1135
01:02:48,133 --> 01:02:49,364
Yes.

1136
01:02:49,366 --> 01:02:51,398
Where's your dad?
Didn't you come with your dad?

1137
01:02:51,400 --> 01:02:53,131
No, I came first.
I didn't see him.

1138
01:02:53,133 --> 01:02:54,833
- Maybe he will show up later.
- Ah.

1139
01:02:56,900 --> 01:02:58,333
[pen scribbles]

1140
01:03:01,533 --> 01:03:02,733
[hard thump]

1141
01:03:04,333 --> 01:03:06,633
[tires squeak]

1142
01:03:18,166 --> 01:03:20,099
TO MASTER IP

1143
01:03:23,000 --> 01:03:25,131
[doors squeak]

1144
01:03:25,133 --> 01:03:26,533
[door thuds]

1145
01:03:28,333 --> 01:03:30,700
[Walters] Mr. Wan Zhong Hua.

1146
01:03:33,034 --> 01:03:34,064
We're the United States
Department

1147
01:03:34,066 --> 01:03:35,698
of Immigration and Customs.

1148
01:03:35,700 --> 01:03:37,631
We're here to take you
under custody for questioning

1149
01:03:37,633 --> 01:03:39,498
regarding the presence
of illegal aliens

1150
01:03:39,500 --> 01:03:42,300
- residing in Chinatown.
- [paper rustles]

1151
01:03:48,633 --> 01:03:49,765
[yells]

1152
01:03:49,767 --> 01:03:50,767
Go.

1153
01:03:51,800 --> 01:03:52,800
Go.

1154
01:03:55,934 --> 01:03:57,500
Go.

1155
01:03:58,633 --> 01:03:59,533
Go.

1156
01:04:02,400 --> 01:04:04,598
- Good.
- Good.

1157
01:04:04,600 --> 01:04:05,665
Good.

1158
01:04:05,667 --> 01:04:07,531
[cheering]

1159
01:04:07,533 --> 01:04:08,464
Good.

1160
01:04:08,466 --> 01:04:10,197
- They're my students.
- Good.

1161
01:04:10,199 --> 01:04:12,698
[tense music]

1162
01:04:12,700 --> 01:04:13,800
[gasps]

1163
01:04:16,700 --> 01:04:18,366
[indistinct jeering]

1164
01:04:20,034 --> 01:04:21,798
When did we invite
these white people to perform?

1165
01:04:21,800 --> 01:04:22,700
I don't know.

1166
01:04:24,500 --> 01:04:26,567
- [Han] Who are they?
- Who invited them?

1167
01:04:32,099 --> 01:04:33,300
Get down from there!

1168
01:04:35,034 --> 01:04:36,266
Scram!

1169
01:04:36,934 --> 01:04:38,164
Get lost!

1170
01:04:38,166 --> 01:04:40,400
- Get down!
- Leave!

1171
01:04:43,233 --> 01:04:45,631
[Colin] Hey, Chinaman!

1172
01:04:45,633 --> 01:04:48,565
You wanna try to break
these bricks with your kung fu?

1173
01:04:48,567 --> 01:04:49,466
Huh?

1174
01:04:51,967 --> 01:04:53,066
Cowards.

1175
01:04:55,833 --> 01:04:58,500
[people jeering]

1176
01:04:59,366 --> 01:05:01,500
- Go away.
- Go away.

1177
01:05:02,767 --> 01:05:03,800
Scram!

1178
01:05:06,767 --> 01:05:08,533
[yells]

1179
01:05:13,667 --> 01:05:14,998
[clatters]

1180
01:05:15,000 --> 01:05:16,765
[gasping in surprise]

1181
01:05:16,767 --> 01:05:18,099
[crowd murmurs]

1182
01:05:22,300 --> 01:05:23,500
I'll go and look for your dad.

1183
01:05:25,333 --> 01:05:27,831
My name is Colin Frater.

1184
01:05:27,833 --> 01:05:30,366
Fourth Dan black belt
in Kyokutan Karate.

1185
01:05:31,466 --> 01:05:33,798
And I'm here to show you
yellow bitches

1186
01:05:33,800 --> 01:05:36,498
the taste of real combat.

1187
01:05:36,500 --> 01:05:40,631
Fight me with your
hokey-pokey kung fu.

1188
01:05:40,633 --> 01:05:41,631
I dare you.

1189
01:05:41,633 --> 01:05:44,598
- What are you talking about?
- Get down!

1190
01:05:44,600 --> 01:05:45,998
[Law] Screw you!

1191
01:05:46,000 --> 01:05:47,300
I will fight you now!

1192
01:05:48,967 --> 01:05:50,331
- [San] Eh, eh.
- Huh?

1193
01:05:50,333 --> 01:05:52,765
Mr. Gwai, what happened
to Mr. Wan?

1194
01:05:52,767 --> 01:05:54,231
What do you mean by that?

1195
01:05:54,233 --> 01:05:56,498
I just saw
some immigration officers

1196
01:05:56,500 --> 01:05:59,197
- take Mr. Wan into a car.
- Huh?

1197
01:05:59,199 --> 01:06:00,464
Let's make it quick.

1198
01:06:00,466 --> 01:06:02,298
[Colin] You understand
I will go all out?

1199
01:06:02,300 --> 01:06:04,598
You are begging to be killed.

1200
01:06:04,600 --> 01:06:06,833
- Come on, then.
- I won't hold back either.

1201
01:06:07,867 --> 01:06:10,233
[cheering]

1202
01:06:13,199 --> 01:06:14,565
- [thwacks]
- [screams in pain]

1203
01:06:14,567 --> 01:06:16,064
- Master Law.
- Master Law.

1204
01:06:16,066 --> 01:06:17,631
Are you okay?

1205
01:06:17,633 --> 01:06:18,767
- Master Law.
- Master Law.

1206
01:06:22,266 --> 01:06:24,264
Bullshit, why is the stage
so small?

1207
01:06:24,266 --> 01:06:26,498
- Be careful.
- Help me.

1208
01:06:26,500 --> 01:06:28,965
- Who's next?
- Freaking yankee!

1209
01:06:28,967 --> 01:06:30,298
- I'm in.
- Good.

1210
01:06:30,300 --> 01:06:31,631
- Come on!
- Come on!

1211
01:06:31,633 --> 01:06:33,300
- Go!
- Master!

1212
01:06:38,099 --> 01:06:39,199
Master!

1213
01:06:41,934 --> 01:06:43,133
[groans]

1214
01:06:51,767 --> 01:06:53,898
- Be careful!
- Master!

1215
01:06:53,900 --> 01:06:55,531
- Master!
- Master!

1216
01:06:55,533 --> 01:06:57,300
- [bones crack]
- [yells in pain]

1217
01:06:58,133 --> 01:06:59,264
- Master.
- Master.

1218
01:06:59,266 --> 01:07:00,464
- Master.
- Master.

1219
01:07:00,466 --> 01:07:02,700
- Master Chiu.
- Master Chiu, are you okay?

1220
01:07:03,567 --> 01:07:05,333
Help him first.

1221
01:07:13,633 --> 01:07:15,498
[sighs]

1222
01:07:15,500 --> 01:07:17,233
Lady, I'll show you no mercy.

1223
01:07:18,300 --> 01:07:20,331
Don't hold back.

1224
01:07:20,333 --> 01:07:22,199
Mind yourself first.

1225
01:07:25,466 --> 01:07:26,767
- [loud thump]
- [grunts]

1226
01:07:31,867 --> 01:07:33,264
[thumping]

1227
01:07:33,266 --> 01:07:34,331
- Master Chiang.
- Master Chiang.

1228
01:07:34,333 --> 01:07:35,565
- Master Chiang.
- Master!

1229
01:07:35,567 --> 01:07:38,133
- Beat him, Master Chiang.
- Beat him!

1230
01:07:52,333 --> 01:07:54,667
- Get up!
- Master!

1231
01:07:56,700 --> 01:07:57,700
[grunts]

1232
01:07:58,967 --> 01:08:00,833
- Master!
- You can do it!

1233
01:08:04,166 --> 01:08:05,767
- [groans]
- [loud thump]

1234
01:08:06,400 --> 01:08:07,366
[thumps]

1235
01:08:14,633 --> 01:08:15,533
Enough.

1236
01:08:21,433 --> 01:08:23,032
- Bravo!
- Master Ip, bravo.

1237
01:08:23,034 --> 01:08:25,164
- Bravo!
- Master Ip, bravo!

1238
01:08:25,166 --> 01:08:26,565
Come on, Mr. Ip!

1239
01:08:26,567 --> 01:08:29,264
- Master Ip!
- Master Ip!

1240
01:08:29,266 --> 01:08:30,298
- Master Ip!
- Master Ip!

1241
01:08:30,300 --> 01:08:31,500
All the best, Master Ip!

1242
01:08:35,034 --> 01:08:36,466
[continuous thumping]

1243
01:08:43,667 --> 01:08:44,667
[groans]

1244
01:09:01,034 --> 01:09:02,131
[Colin grunts]

1245
01:09:02,133 --> 01:09:04,800
[rapid thwacking]

1246
01:09:09,533 --> 01:09:10,667
- [hard thump]
- [groans]

1247
01:09:19,066 --> 01:09:20,233
- [hard thump]
- [groans]

1248
01:09:24,066 --> 01:09:25,333
[yells]

1249
01:09:35,800 --> 01:09:36,800
[loud thump]

1250
01:09:39,000 --> 01:09:42,099
[nervous breathing]

1251
01:09:45,700 --> 01:09:48,998
[hard thumping]

1252
01:09:49,000 --> 01:09:50,567
[bones crunch]

1253
01:09:51,667 --> 01:09:53,631
[loud thud]

1254
01:09:53,633 --> 01:09:55,798
[Colin groaning]

1255
01:09:55,800 --> 01:09:57,831
[crowd roaring]

1256
01:09:57,833 --> 01:09:59,099
Great, Master Ip!

1257
01:10:02,767 --> 01:10:04,898
[pained groans]

1258
01:10:04,900 --> 01:10:06,533
Yes! Yes!

1259
01:10:08,900 --> 01:10:10,431
[student 1] Sensei.

1260
01:10:10,433 --> 01:10:11,932
- Help him out.
- [student 2] Sensei.

1261
01:10:11,934 --> 01:10:13,667
All right, here we go.

1262
01:10:16,833 --> 01:10:18,531
Mr. Ip, that was fantastic!

1263
01:10:18,533 --> 01:10:19,898
Mr. Ip, you are the best!

1264
01:10:19,900 --> 01:10:21,731
The best!

1265
01:10:21,733 --> 01:10:24,197
That was amazing!
The most amazing Mr. Ip!

1266
01:10:24,199 --> 01:10:27,231
Woo! Woohoo! Woo!

1267
01:10:27,233 --> 01:10:29,233
Yonah! Yonah!

1268
01:10:30,967 --> 01:10:32,665
I have bad news. Ms San told me

1269
01:10:32,667 --> 01:10:35,398
your dad was taken
by the immigration officers.

1270
01:10:35,400 --> 01:10:37,364
- Huh?
- [Gun] I'll drive you there.

1271
01:10:37,366 --> 01:10:38,533
- Let's go.
- Okay.

1272
01:10:42,300 --> 01:10:47,898
[Walters] We've reopened the
cases involving the CBA.

1273
01:10:47,900 --> 01:10:50,631
We suspect that these Chinamen

1274
01:10:50,633 --> 01:10:52,965
have identities
that are fraudulent

1275
01:10:52,967 --> 01:10:54,531
and that you've helped them

1276
01:10:54,533 --> 01:10:58,331
by writing falsified letters
of referral from the USA,

1277
01:10:58,333 --> 01:11:02,266
making you an accomplice
of these illegal aliens.

1278
01:11:02,900 --> 01:11:04,731
This is a setup!

1279
01:11:04,733 --> 01:11:05,833
Would you know?

1280
01:11:07,466 --> 01:11:12,698
I'm going to arrest
every single person

1281
01:11:12,700 --> 01:11:15,965
in the CBA tonight.

1282
01:11:15,967 --> 01:11:22,300
[Walters] You and the CBA
will be gone for good.

1283
01:11:30,500 --> 01:11:33,197
He has a broken rib
but he will be okay.

1284
01:11:33,199 --> 01:11:34,731
[Gunny] Chinese kung fu my ass.

1285
01:11:34,733 --> 01:11:36,733
I'll shut them down
in my own way.

1286
01:11:42,466 --> 01:11:43,731
[clicks]

1287
01:11:43,733 --> 01:11:45,898
[engine revs]

1288
01:11:45,900 --> 01:11:47,932
[INS officer] The Full Moon
event has concluded.

1289
01:11:47,934 --> 01:11:49,164
Those Chinamen must be back

1290
01:11:49,166 --> 01:11:52,331
at the Chinese
Benevolent Association.

1291
01:11:52,333 --> 01:11:55,197
Thirty minutes to CBA.
Bring them all in.

1292
01:11:55,199 --> 01:11:57,231
[INS officer]
Call the wives, boys.

1293
01:11:57,233 --> 01:11:58,798
We're staying late.

1294
01:11:58,800 --> 01:12:00,264
We're going to Chinatown,

1295
01:12:00,266 --> 01:12:02,865
arresting every Chinamen
in the CBA.

1296
01:12:02,867 --> 01:12:04,898
[Billy] This operation
makes no sense, sir.

1297
01:12:04,900 --> 01:12:06,233
Shut up, do-good marshal.

1298
01:12:07,133 --> 01:12:08,433
Do as you're told.

1299
01:12:14,934 --> 01:12:16,431
[door creaks]

1300
01:12:16,433 --> 01:12:18,431
Mr. Ip.

1301
01:12:18,433 --> 01:12:21,498
Excuse me. Anybody here?
I need some help.

1302
01:12:21,500 --> 01:12:23,600
- What now?
- [Billy] Let me check it out.

1303
01:12:25,567 --> 01:12:27,431
Whoa, it's way past office
hours. You can't be here.

1304
01:12:27,433 --> 01:12:30,097
My father, Wan Zhong Hua
has been taken by mistake.

1305
01:12:30,099 --> 01:12:31,631
I need to see him right now.

1306
01:12:31,633 --> 01:12:32,998
- [Ip] Billy.
- I can't let you in.

1307
01:12:33,000 --> 01:12:34,865
- Grandmaster.
- [Ip] Billy.

1308
01:12:34,867 --> 01:12:36,698
- Can you help us?
- [Billy] I wish I could.

1309
01:12:36,700 --> 01:12:40,298
Her father, Mr. Wan Zhong Hua,
what happened?

1310
01:12:40,300 --> 01:12:42,865
I have no idea, sir.
But please take my advice.

1311
01:12:42,867 --> 01:12:45,698
Stay away from the Chinese
Benevolent Association tonight.

1312
01:12:45,700 --> 01:12:46,798
Tonight, don't go there.

1313
01:12:46,800 --> 01:12:49,398
All right? We're gonna raid
that place tonight.

1314
01:12:49,400 --> 01:12:52,266
I gotta go. But remember,
don't go there.

1315
01:12:54,567 --> 01:12:56,199
[tense music]

1316
01:12:59,300 --> 01:13:01,333
[tires screech]

1317
01:13:08,433 --> 01:13:09,398
Masters.

1318
01:13:09,400 --> 01:13:11,932
Who incited those karate guys
to come here?

1319
01:13:11,934 --> 01:13:13,898
They made a scene for no reason.

1320
01:13:13,900 --> 01:13:15,998
It must be Bruce Lee.

1321
01:13:16,000 --> 01:13:17,598
He dragged us into this.

1322
01:13:17,600 --> 01:13:20,298
[Chen] Don't make
false assumptions.

1323
01:13:20,300 --> 01:13:21,865
His master helped us.

1324
01:13:21,867 --> 01:13:24,833
[phone rings]

1325
01:13:26,133 --> 01:13:27,665
Hello.

1326
01:13:27,667 --> 01:13:29,998
Master Law, leave
the CBA right now.

1327
01:13:30,000 --> 01:13:31,598
[Gwai] <i>The immigration</i>

1328
01:13:31,600 --> 01:13:32,600
- <i>is coming to make arrests.</i>
- [Tam] Who are you?

1329
01:13:35,633 --> 01:13:39,731
- Is that you?
- What are you saying?

1330
01:13:39,733 --> 01:13:41,431
- What are you doing?
- What are you doing?

1331
01:13:41,433 --> 01:13:43,133
- Hello?
- [men groaning]

1332
01:13:43,667 --> 01:13:44,667
Bad news.

1333
01:13:46,934 --> 01:13:48,731
[thwacking]

1334
01:13:48,733 --> 01:13:49,700
[clatters]

1335
01:13:53,600 --> 01:13:54,833
[shatters]

1336
01:13:57,000 --> 01:13:58,233
[groans]

1337
01:14:02,300 --> 01:14:03,898
Is that it?

1338
01:14:03,900 --> 01:14:05,965
Is this your Chinese kung fu?

1339
01:14:05,967 --> 01:14:07,032
- [Gunny] Huh?
- [groans]

1340
01:14:07,034 --> 01:14:08,898
What about this guy?

1341
01:14:08,900 --> 01:14:11,131
Your chairman, hey! Where is he?

1342
01:14:11,133 --> 01:14:12,631
I don't know!

1343
01:14:12,633 --> 01:14:14,565
You tell me
or I'm gonna break your arm.

1344
01:14:14,567 --> 01:14:16,097
- [bones crunching]
- Ah!

1345
01:14:16,099 --> 01:14:17,765
[Law] Ah!

1346
01:14:17,767 --> 01:14:20,598
INS. Immigration.

1347
01:14:20,600 --> 01:14:21,833
- Good boy.
- [bones crunching]

1348
01:14:33,900 --> 01:14:35,133
What happened?

1349
01:14:35,733 --> 01:14:36,633
Master Law.

1350
01:14:38,667 --> 01:14:39,865
Master Ip.

1351
01:14:39,867 --> 01:14:42,398
A yankee just showed up
and attacked everyone

1352
01:14:42,400 --> 01:14:43,898
like he was coming for revenge.

1353
01:14:43,900 --> 01:14:46,633
[Gun] Mr. Ip, the immigration
officers will be here soon.

1354
01:14:49,833 --> 01:14:52,533
[nervous music]

1355
01:15:00,533 --> 01:15:02,565
[INS officer 1] They're gone.

1356
01:15:02,567 --> 01:15:03,998
Check in back.

1357
01:15:04,000 --> 01:15:06,064
[INS officer 2] All right, guys,
let's get a sweep.

1358
01:15:06,066 --> 01:15:08,533
Looking for any clues that
might tell us where they went.

1359
01:15:09,099 --> 01:15:11,765
[revs]

1360
01:15:11,767 --> 01:15:14,133
[clicks]

1361
01:15:23,934 --> 01:15:27,300
[suspenseful music]

1362
01:15:31,233 --> 01:15:32,698
[Gunny] Officer.

1363
01:15:32,700 --> 01:15:35,631
I'm looking for a Chinaman
by the name of Wan Zhong Hua.

1364
01:15:35,633 --> 01:15:37,464
Where is he?

1365
01:15:37,466 --> 01:15:39,233
Uh, what do you want with him?

1366
01:15:40,366 --> 01:15:42,231
I'm Gunnery Sergeant
Barton Geddes,

1367
01:15:42,233 --> 01:15:44,364
Second Battalion, Fifth Marines.

1368
01:15:44,366 --> 01:15:48,531
One of my men was assaulted
in Chinatown tonight.

1369
01:15:48,533 --> 01:15:51,064
Wan Zhong Hua is the chairman

1370
01:15:51,066 --> 01:15:52,464
of the Chinese
Benevolent Association.

1371
01:15:52,466 --> 01:15:54,767
I need him back
on my base tonight.

1372
01:15:57,133 --> 01:15:58,798
This man made me look bad.

1373
01:15:58,800 --> 01:15:59,833
[Gunny] It's personal.

1374
01:16:01,099 --> 01:16:02,531
So why don't you cooperate

1375
01:16:02,533 --> 01:16:04,131
or things are gonna get
pretty bad for you too.

1376
01:16:04,133 --> 01:16:05,665
Do you understand?

1377
01:16:05,667 --> 01:16:06,798
So go and get him

1378
01:16:06,800 --> 01:16:08,767
and I'll worry
about the repercussions.

1379
01:16:11,733 --> 01:16:12,667
Follow me.

1380
01:16:22,600 --> 01:16:25,233
You're now officially in the
custody of the US Marines.

1381
01:16:26,533 --> 01:16:27,598
Just don't let him stay
in the country

1382
01:16:27,600 --> 01:16:28,665
when you're done
with him, all right?

1383
01:16:28,667 --> 01:16:31,266
My karate coach was defeated
in a fight tonight

1384
01:16:32,133 --> 01:16:33,767
by Chinese kung fu.

1385
01:16:35,867 --> 01:16:38,064
Since you're the representative
of Chinese kung fu,

1386
01:16:38,066 --> 01:16:40,066
I'm holding you
personally accountable.

1387
01:16:41,199 --> 01:16:43,197
[Gunny]
These Chinamen right here,

1388
01:16:43,199 --> 01:16:45,932
I just crushed all of them.

1389
01:16:45,934 --> 01:16:48,032
You're the only one left.

1390
01:16:48,034 --> 01:16:49,565
I need to fight you.

1391
01:16:49,567 --> 01:16:50,531
Dad.

1392
01:16:50,533 --> 01:16:52,264
[Walters] What are you
doing here? Get out of here!

1393
01:16:52,266 --> 01:16:54,164
You're Becky's father, right?

1394
01:16:54,166 --> 01:16:56,264
Listen, it's all my fault.

1395
01:16:56,266 --> 01:16:58,164
It's nothing to do
with my father.

1396
01:16:58,166 --> 01:16:59,865
I'm sorry.

1397
01:16:59,867 --> 01:17:01,398
[Yonah] I beg you.

1398
01:17:01,400 --> 01:17:03,264
Please let my papa go.

1399
01:17:03,266 --> 01:17:05,099
Please. Please.

1400
01:17:05,733 --> 01:17:06,667
[Wan] Yonah.

1401
01:17:08,466 --> 01:17:09,533
Get up!

1402
01:17:11,500 --> 01:17:12,400
Yonah!

1403
01:17:16,934 --> 01:17:18,833
Get up!

1404
01:17:20,900 --> 01:17:22,733
Don't kneel to these people.

1405
01:17:31,767 --> 01:17:32,767
You are right.

1406
01:17:34,266 --> 01:17:37,600
If you can't take it anymore,
then just don't.

1407
01:17:52,700 --> 01:17:53,667
I will fight you.

1408
01:17:56,934 --> 01:17:57,833
Let's go.

1409
01:18:00,400 --> 01:18:01,733
[Yonah] Dad, don't.

1410
01:18:10,533 --> 01:18:12,131
- [chains rattling]
- [hard thumping]

1411
01:18:12,133 --> 01:18:13,233
[Ip] Bruce.

1412
01:18:14,166 --> 01:18:15,266
Master.

1413
01:18:20,133 --> 01:18:21,366
[Jeep rumbling]

1414
01:18:23,767 --> 01:18:26,831
I want all recruits in the
PT Gauntlet straight away.

1415
01:18:26,833 --> 01:18:27,731
[guard] Aye-aye, Gunny.

1416
01:18:27,733 --> 01:18:30,633
Especially
Staff Sergeant Hartman.

1417
01:18:32,466 --> 01:18:34,831
[commander] Reveille! Reveille!

1418
01:18:34,833 --> 01:18:36,865
Get your asses on the line!

1419
01:18:36,867 --> 01:18:39,097
Move it! Move it! Move it!

1420
01:18:39,099 --> 01:18:40,932
Out! Out! Out!

1421
01:18:40,934 --> 01:18:42,631
Good!

1422
01:18:42,633 --> 01:18:45,531
Move your asses, Marines!
Move it!

1423
01:18:45,533 --> 01:18:48,865
Move that ass!
Double time! Double time!

1424
01:18:48,867 --> 01:18:49,998
Left hand, left knee.

1425
01:18:50,000 --> 01:18:51,998
Right hand, right knee.
Aye, sir.

1426
01:18:52,000 --> 01:18:54,865
Sit down! Sit down! Move it!

1427
01:18:54,867 --> 01:18:57,331
I try to be a fair man.

1428
01:18:57,333 --> 01:18:59,464
[Gunny] So since
Staff Sergeant Hartman

1429
01:18:59,466 --> 01:19:02,898
so desperately wants his
Chinese kung fu

1430
01:19:02,900 --> 01:19:05,598
to be part of our curriculum,

1431
01:19:05,600 --> 01:19:08,665
I'm happy to give up
my rack time

1432
01:19:08,667 --> 01:19:10,865
and give a Chinese
representative

1433
01:19:10,867 --> 01:19:12,164
the chance to prove

1434
01:19:12,166 --> 01:19:17,767
their kung fu is actually useful
in a real combat situation.

1435
01:19:19,733 --> 01:19:20,765
Master Wan.

1436
01:19:20,767 --> 01:19:22,798
You don't have to accept
his challenge.

1437
01:19:22,800 --> 01:19:23,733
I have to.

1438
01:19:25,199 --> 01:19:28,233
If I back down,
I'm no longer Chinese.

1439
01:19:34,967 --> 01:19:36,231
[Gunny] No rules.

1440
01:19:36,233 --> 01:19:37,667
Fight till you drop.

1441
01:19:40,133 --> 01:19:42,131
Make sure you get
all these on film.

1442
01:19:42,133 --> 01:19:43,266
[recruit] Sir, yes, sir!

1443
01:20:04,333 --> 01:20:05,767
- [hard thump]
- [groans]

1444
01:20:10,233 --> 01:20:12,199
[breathing]

1445
01:20:15,233 --> 01:20:16,366
[loud thud]

1446
01:20:31,034 --> 01:20:32,400
[aggressive grunt]

1447
01:20:36,867 --> 01:20:37,800
[groans]

1448
01:21:02,667 --> 01:21:03,700
[loud thump]

1449
01:21:18,800 --> 01:21:20,166
[aggressive grunt]

1450
01:21:23,600 --> 01:21:25,199
[yells]

1451
01:21:29,266 --> 01:21:30,633
[hard thwack]

1452
01:21:36,199 --> 01:21:38,531
[tense music]

1453
01:21:38,533 --> 01:21:40,767
[breathing]

1454
01:21:50,633 --> 01:21:51,831
[thumping]

1455
01:21:51,833 --> 01:21:53,066
[groans]

1456
01:22:01,099 --> 01:22:02,231
[hard thud]

1457
01:22:02,233 --> 01:22:03,733
[coughing]

1458
01:22:09,000 --> 01:22:10,199
Master Wan, stop!

1459
01:22:12,733 --> 01:22:14,600
[breathing]

1460
01:22:25,934 --> 01:22:27,233
[hard thwack]

1461
01:22:33,199 --> 01:22:34,665
- [bones crunch]
- [screaming in pain]

1462
01:22:34,667 --> 01:22:35,800
[grunting]

1463
01:22:36,733 --> 01:22:37,833
[grunting in pain]

1464
01:22:43,266 --> 01:22:44,865
[panting]

1465
01:22:44,867 --> 01:22:46,500
You know what I just realized?

1466
01:22:48,500 --> 01:22:51,266
You and your daughter look
a hell of a lot alike...

1467
01:22:53,800 --> 01:22:55,266
when you beg.

1468
01:22:58,667 --> 01:22:59,800
Enough!

1469
01:23:07,066 --> 01:23:08,300
[groans]

1470
01:23:09,000 --> 01:23:10,667
Uh...

1471
01:23:16,767 --> 01:23:18,064
[Hartman] Master Wan.

1472
01:23:18,066 --> 01:23:18,998
Master Wan.

1473
01:23:19,000 --> 01:23:22,197
[Gunny] Don't you think
I deserve a round of applause?

1474
01:23:22,199 --> 01:23:24,500
[applause]

1475
01:23:36,066 --> 01:23:39,765
[Tam] Those white people
always pick on our Chinatown.

1476
01:23:39,767 --> 01:23:42,398
They made a scene tonight
at the association.

1477
01:23:42,400 --> 01:23:44,298
They are getting way
out of line.

1478
01:23:44,300 --> 01:23:45,731
[Lui] That's right.

1479
01:23:45,733 --> 01:23:49,064
It's not the first time
the immigration officers came.

1480
01:23:49,066 --> 01:23:51,133
They harassed us for no reason.

1481
01:23:51,833 --> 01:23:53,498
[Chen] Yes.

1482
01:23:53,500 --> 01:23:57,131
My grandfather came here
as a hard labor worker.

1483
01:23:57,133 --> 01:23:58,965
He helped them
build the railway.

1484
01:23:58,967 --> 01:24:03,531
He helped the Americans connect
the east coast with the west.

1485
01:24:03,533 --> 01:24:06,264
It's all thanks
to Chinese labor.

1486
01:24:06,266 --> 01:24:07,731
Yet the American government

1487
01:24:07,733 --> 01:24:10,698
was never willing to acknowledge
our contribution.

1488
01:24:10,700 --> 01:24:13,398
They keep trying to kick us out
with all sorts of excuses.

1489
01:24:13,400 --> 01:24:15,531
The white guys are too arrogant.

1490
01:24:15,533 --> 01:24:17,266
[Lau] There's no equality here.

1491
01:24:17,934 --> 01:24:19,565
Bruce.

1492
01:24:19,567 --> 01:24:21,364
- We were too...
- Hey.

1493
01:24:21,366 --> 01:24:22,765
It's no big deal.

1494
01:24:22,767 --> 01:24:24,765
I didn't take it to heart.
Don't worry.

1495
01:24:24,767 --> 01:24:26,197
[relieved sigh]

1496
01:24:26,199 --> 01:24:27,498
[Chen] Master Ip.

1497
01:24:27,500 --> 01:24:29,631
- Thank you very much...
- [Ip] Hey.

1498
01:24:29,633 --> 01:24:30,798
Not at all.

1499
01:24:30,800 --> 01:24:32,498
All of us are Chinese.

1500
01:24:32,500 --> 01:24:34,498
We should help each other out.

1501
01:24:34,500 --> 01:24:35,765
[Law] That has always
been my belief.

1502
01:24:35,767 --> 01:24:37,331
Chinese people must help
each other out.

1503
01:24:37,333 --> 01:24:38,898
Right? Right?

1504
01:24:38,900 --> 01:24:39,798
- Yes.
- Spot on.

1505
01:24:39,800 --> 01:24:41,264
- Master Law is right.
- He's right.

1506
01:24:41,266 --> 01:24:42,998
[phone ringing]

1507
01:24:43,000 --> 01:24:44,266
[Tam] Okay.

1508
01:24:50,034 --> 01:24:52,531
- Hello.
- [Hartman] <i>Master.</i>

1509
01:24:52,533 --> 01:24:53,965
At the Mid-Autumn
Festival tonight,

1510
01:24:53,967 --> 01:24:54,898
the masters in Chinatown

1511
01:24:54,900 --> 01:24:56,500
had a conflict
with people from the army.

1512
01:24:57,633 --> 01:24:59,064
Master Wan is...

1513
01:24:59,066 --> 01:25:00,731
He is severely injured.

1514
01:25:00,733 --> 01:25:02,099
[Hartman]
<i>He's now at the hospital.</i>

1515
01:25:04,900 --> 01:25:08,767
[somber music]

1516
01:25:21,567 --> 01:25:23,300
[sniffing]

1517
01:25:31,700 --> 01:25:33,767
[sniffing]

1518
01:25:55,099 --> 01:25:56,700
[inhales]

1519
01:26:00,000 --> 01:26:01,264
[coin clanks]

1520
01:26:01,266 --> 01:26:03,798
[rattling]

1521
01:26:03,800 --> 01:26:05,698
[clatters]

1522
01:26:05,700 --> 01:26:07,800
[phone ringing]

1523
01:26:11,034 --> 01:26:13,166
[beeping]

1524
01:26:17,000 --> 01:26:18,500
[door opens]

1525
01:26:20,034 --> 01:26:21,531
[keys clank]

1526
01:26:21,533 --> 01:26:24,064
Little prick, you're
not answering the phone again!

1527
01:26:24,066 --> 01:26:25,833
- Hello.
- Bob.

1528
01:26:27,099 --> 01:26:28,331
Where is Ching?

1529
01:26:28,333 --> 01:26:30,531
He is practicing
with the wooden dummy.

1530
01:26:30,533 --> 01:26:31,633
[sighs]

1531
01:26:32,400 --> 01:26:35,865
[dummy clattering]

1532
01:26:35,867 --> 01:26:38,833
[Bob] Master Ip, long-distance
calls are expensive.

1533
01:26:41,567 --> 01:26:42,466
Bob.

1534
01:26:49,900 --> 01:26:51,099
I have cancer.

1535
01:26:52,000 --> 01:26:54,932
[somber music]

1536
01:26:54,934 --> 01:26:57,164
[sobs]

1537
01:26:57,166 --> 01:26:59,865
Are you serious?

1538
01:26:59,867 --> 01:27:02,166
Actually, the reason
I hurried to America...

1539
01:27:04,767 --> 01:27:09,231
is to have a look here
and see if it's right for Ching.

1540
01:27:09,233 --> 01:27:10,500
Please let me talk to him.

1541
01:27:11,867 --> 01:27:12,767
Hold on.

1542
01:27:15,500 --> 01:27:17,099
[Bob] Your dad
is asking for you.

1543
01:27:17,900 --> 01:27:18,833
Answer the phone.

1544
01:27:19,833 --> 01:27:21,064
I won't take his call.

1545
01:27:21,066 --> 01:27:22,133
[Ching] <i>No way!</i>

1546
01:27:27,199 --> 01:27:28,865
Listen to me.

1547
01:27:28,867 --> 01:27:30,266
I will only say it once.

1548
01:27:31,034 --> 01:27:32,500
Your dad has cancer.

1549
01:27:35,733 --> 01:27:37,767
He went to America
just to find you a school.

1550
01:27:52,967 --> 01:27:55,567
- [Ching] <i>Dad.</i>
- Ching.

1551
01:27:56,500 --> 01:27:58,667
[Ching sobbing on the line]

1552
01:28:02,099 --> 01:28:05,533
It was my fault
for hitting you last time.

1553
01:28:08,633 --> 01:28:10,498
I am sorry.

1554
01:28:10,500 --> 01:28:12,166
[Ip] I know
you like martial arts.

1555
01:28:13,034 --> 01:28:14,466
I will teach you when I'm back.

1556
01:28:17,667 --> 01:28:18,567
Dad.

1557
01:28:19,800 --> 01:28:21,233
[Ching] <i>When will
you be home?</i>

1558
01:28:23,633 --> 01:28:25,600
I still have something
to take care of.

1559
01:28:27,533 --> 01:28:30,400
Once it's done,
I will be right back.

1560
01:28:34,233 --> 01:28:35,300
[Ip] <i>Bye bye.</i>

1561
01:28:36,500 --> 01:28:38,898
[sobbing]

1562
01:28:38,900 --> 01:28:40,266
[phone clanks]

1563
01:28:54,967 --> 01:28:57,300
[inhales, exhales]

1564
01:29:02,333 --> 01:29:03,700
Take me to the boot camp.

1565
01:29:11,867 --> 01:29:14,264
[Yonah] Mr. Ip, don't go.

1566
01:29:14,266 --> 01:29:15,767
I don't want anything bad
to happen to you.

1567
01:29:25,366 --> 01:29:28,464
I'm a martial artist.

1568
01:29:28,466 --> 01:29:31,800
In the face of injustice,
I must stand up and fight.

1569
01:29:33,300 --> 01:29:35,233
[Ip] That was why
we took up martial arts.

1570
01:29:36,199 --> 01:29:39,264
This is something I want to do.

1571
01:29:39,266 --> 01:29:41,366
Just like you want
to do cheerleading.

1572
01:29:57,934 --> 01:30:00,898
[Gunny] If you're lucky enough
to come to America,

1573
01:30:00,900 --> 01:30:02,631
<i>set foot on our soil,</i>

1574
01:30:02,633 --> 01:30:06,665
then you ought to learn
everything about my culture.

1575
01:30:06,667 --> 01:30:10,064
Consider yourselves incredibly
honored to be here.

1576
01:30:10,066 --> 01:30:11,833
Incredibly honored!

1577
01:30:13,066 --> 01:30:14,865
<i>'Cause America</i>

1578
01:30:14,867 --> 01:30:18,464
<i>is the greatest and most
powerful country on earth.</i>

1579
01:30:18,466 --> 01:30:20,865
<i>Land of supremacy,</i>

1580
01:30:20,867 --> 01:30:25,099
<i>and that
is an undisputable fact.</i>

1581
01:30:26,867 --> 01:30:28,164
Is that understood?

1582
01:30:28,166 --> 01:30:30,197
[recruits in unison]
<i>Sir, yes, sir!</i>

1583
01:30:30,199 --> 01:30:32,767
[tense music]

1584
01:30:34,366 --> 01:30:35,898
[Gunny] <i>But last night,</i>

1585
01:30:35,900 --> 01:30:39,398
<i>I had the unfortunate
but necessary task</i>

1586
01:30:39,400 --> 01:30:42,164
of demonstrating how
an inferior race

1587
01:30:42,166 --> 01:30:45,298
can and should be defeated.

1588
01:30:45,300 --> 01:30:49,833
I'm sure you will all agree the
<i>results were quite definitive.</i>

1589
01:30:52,000 --> 01:30:54,631
So don't even think about
bringing your filthy cultures

1590
01:30:54,633 --> 01:30:57,097
to my Marine corp again,
is that understood?

1591
01:30:57,099 --> 01:30:58,767
[in unison]
Sir, yes, sir!

1592
01:31:01,000 --> 01:31:02,433
[Hartman] Racist asshole!

1593
01:31:03,233 --> 01:31:04,767
Look around you.

1594
01:31:06,767 --> 01:31:08,400
We are the culture.

1595
01:31:09,767 --> 01:31:12,433
Your supremacy
is pure hatred and bigotry.

1596
01:31:13,433 --> 01:31:16,199
This, this is Master Ip Man.

1597
01:31:20,266 --> 01:31:22,431
He defeated Colin last night.

1598
01:31:22,433 --> 01:31:26,300
And he's here to kick your ass!

1599
01:31:28,567 --> 01:31:30,164
No rules.

1600
01:31:30,166 --> 01:31:31,800
You fight till you drop.

1601
01:31:40,633 --> 01:31:42,366
[drum beat]

1602
01:32:07,967 --> 01:32:09,500
[thumping]

1603
01:32:15,233 --> 01:32:16,433
[taunting]

1604
01:32:18,000 --> 01:32:19,233
[hard thump]

1605
01:32:32,266 --> 01:32:34,433
[groaning]

1606
01:32:37,767 --> 01:32:38,833
[thwacking]

1607
01:32:42,900 --> 01:32:44,300
[exhales]

1608
01:32:54,300 --> 01:32:56,097
[continuous thwacking]

1609
01:32:56,099 --> 01:32:57,366
[hard thump]

1610
01:33:07,767 --> 01:33:10,166
[crackles]

1611
01:33:22,166 --> 01:33:24,133
- [groaning]
- [loud thud]

1612
01:33:25,133 --> 01:33:26,833
[thwacks]

1613
01:33:29,800 --> 01:33:31,097
[bones cracking]

1614
01:33:31,099 --> 01:33:32,333
[coughing]

1615
01:33:34,800 --> 01:33:36,231
Is that it?

1616
01:33:36,233 --> 01:33:38,567
Huh? Is that all you've got?

1617
01:33:40,000 --> 01:33:41,998
[coughing]

1618
01:33:42,000 --> 01:33:43,667
You see this?

1619
01:33:47,266 --> 01:33:49,598
You're nothing but another
little yellow chink!

1620
01:33:49,600 --> 01:33:50,633
[Gunny] Come on!

1621
01:33:57,767 --> 01:33:59,500
- [Ip coughing]
- [Gunny] Let's go!

1622
01:34:01,600 --> 01:34:03,333
That's it.

1623
01:34:10,533 --> 01:34:11,533
[groans]

1624
01:34:20,633 --> 01:34:21,733
[crunches]

1625
01:34:22,567 --> 01:34:23,932
[loud thud]

1626
01:34:23,934 --> 01:34:27,266
[continuous thwacking]

1627
01:34:50,066 --> 01:34:52,266
- [groans]
- [hard thump]

1628
01:35:09,233 --> 01:35:11,631
[bones crackles]

1629
01:35:11,633 --> 01:35:12,800
[groans]

1630
01:35:15,099 --> 01:35:17,433
[bones crushing]

1631
01:35:18,767 --> 01:35:20,266
[loud thud]

1632
01:35:31,633 --> 01:35:36,199
[coughing]

1633
01:35:38,133 --> 01:35:41,700
[dramatic music]

1634
01:35:47,466 --> 01:35:50,331
Take the Gunnery Sergeant
to Sick Bay.

1635
01:35:50,333 --> 01:35:53,333
- Johnson! Harris!
- [commander] Move! Move! Move!

1636
01:35:57,500 --> 01:35:59,199
[groaning]

1637
01:36:05,000 --> 01:36:07,398
[exhales]

1638
01:36:07,400 --> 01:36:12,133
[claps]

1639
01:36:40,867 --> 01:36:43,800
[applause]

1640
01:36:45,466 --> 01:36:47,567
ALL CHINESE ARE ONE BIG FAMILY

1641
01:36:49,633 --> 01:36:51,264
[Wan] Master Ip.

1642
01:36:51,266 --> 01:36:54,831
This letter is a bit late.

1643
01:36:54,833 --> 01:36:56,833
I am sorry
to have kept you waiting.

1644
01:37:01,034 --> 01:37:02,464
I appreciate it.

1645
01:37:02,466 --> 01:37:03,667
Hey...

1646
01:37:04,633 --> 01:37:06,064
Right.

1647
01:37:06,066 --> 01:37:08,466
When will you
and your son come here?

1648
01:37:11,166 --> 01:37:12,833
[exhales]

1649
01:37:15,233 --> 01:37:16,833
Actually, the grass
is not really greener

1650
01:37:18,034 --> 01:37:19,366
on the other side of the fence.

1651
01:37:20,767 --> 01:37:24,166
[laughs]

1652
01:37:28,900 --> 01:37:30,598
[Yonah] Mr. Ip.

1653
01:37:30,600 --> 01:37:33,565
I bought all the medicine
you asked for.

1654
01:37:33,567 --> 01:37:35,831
I even got you
candies and chocolate.

1655
01:37:35,833 --> 01:37:37,398
This is my favorite chocolate.

1656
01:37:37,400 --> 01:37:39,197
Your son will love it too.

1657
01:37:39,199 --> 01:37:40,398
- [laughs]
- Thank you.

1658
01:37:40,400 --> 01:37:42,865
You're so thoughtful.

1659
01:37:42,867 --> 01:37:46,433
[plane engine roaring]

1660
01:38:01,867 --> 01:38:04,266
[hurried footsteps]

1661
01:38:05,667 --> 01:38:07,064
Dad.

1662
01:38:07,066 --> 01:38:09,767
[tranquil music]

1663
01:38:19,600 --> 01:38:21,398
[Ching] <i>I have
thought it through.</i>

1664
01:38:21,400 --> 01:38:22,466
<i>I don't want to
go to America.</i>

1665
01:38:24,366 --> 01:38:25,600
<i>I really like
martial arts.</i>

1666
01:38:26,833 --> 01:38:27,700
<i>Dad.</i>

1667
01:38:28,300 --> 01:38:29,500
<i>Teach me.</i>

1668
01:38:30,967 --> 01:38:32,099
Okay.

1669
01:38:34,133 --> 01:38:35,833
Self-confidence
is the most important thing,

1670
01:38:36,833 --> 01:38:38,133
no matter where you are.

1671
01:38:46,300 --> 01:38:48,833
[dummy clattering]

1672
01:39:12,066 --> 01:39:13,166
Ching.

1673
01:39:14,900 --> 01:39:16,266
I will demonstrate once.

1674
01:39:17,934 --> 01:39:18,833
Film it.

1675
01:39:21,233 --> 01:39:24,731
[sad music]

1676
01:39:24,733 --> 01:39:27,767
[thumping]

1677
01:39:35,800 --> 01:39:39,266
[clattering]

1678
01:39:48,266 --> 01:39:52,500
[heroic music]

1679
01:40:00,300 --> 01:40:04,366
[heroic music continues]

1680
01:40:26,700 --> 01:40:31,433
[victorious music]

1681
01:40:39,400 --> 01:40:43,199
[victorious music continues]

1682
01:40:47,934 --> 01:40:51,633
[tranquil music]

1683
01:41:41,567 --> 01:41:44,767
[dramatic music]

1684
01:41:44,769 --> 01:41:49,769
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

1685
01:41:50,305 --> 01:42:50,947
Please rate this subtitle at www.osdb.link/6ygn6
Help other users to choose the best subtitles